Spanish to Spanish translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: de ida y vuelta | Deseo ... señalar las pésimas condiciones en que fue efectuada la ..., no solo por la distancia de 500 km de ida y vuelta, el difícil acceso para ...
No sé si traducir que la persona ha viajado 500 km de ida y 500 de vuelta, o si ha viajado 500 entre ida y vuelta.
¿Qué os parece?
Gracias
Momo |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 363 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 508
| | Local time: 23:57
|
| | Spanish translation:500 en total | Explanation:
Yo entiendo que entre la ida y la vuelta ha hecho 500 km pero efectivamente no está tampoco muy claro y me resulta difícil saberlo con seguridad tal como está puesto. Lo dejaría vago yo también en la traducción. |
| Selected response from:
  María José Iglesias
Italy
Local time: 23:57
| Grading comment Gracias. Añadiré una nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 500 en total
Explanation:
Yo entiendo que entre la ida y la vuelta ha hecho 500 km pero efectivamente no está tampoco muy claro y me resulta difícil saberlo con seguridad tal como está puesto. Lo dejaría vago yo también en la traducción.
| | | Grading comment | Gracias. Añadiré una nota. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Hemuss
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
