| Spanish to Spanish translations [Non-PRO] | | Spanish term or phrase: que hubo? | Maria Eugenia Wachtendorff propuso esta traduccion a "what's up". Aqui esta su explicacion:
¿qué hay? ¿qué tal? ¿qué pasa? (Chile) ¿qué hubo?
En Chile decimos ¿quiúbo?
Me da un poquito de vergüenza contarlo, pero... yo supe lo que significaba este "vocablo" frente a todo mi curso de redacción comercial, en la universidad... Se me ocurrió preguntarle al profesor de qué procedencia era esa palabra... ¡qué plancha!
Me quedo el gusanito: que significa? por que la verguenza? |
| ArcoirisKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 487
United Kingdom
| Local time: 23:28
|
| | ¿Qué hubo? | Explanation:
Hola
No sé si entiendo bien tu pregunta, pero ¿Qué hubo? significa ¿Qué ha pasado desde la última vez que nos vimos? ¿Qué tienes para contarme que yo no sepa?
Es el "¿Qué hay de nuevo, viejo?", del Conejo de la suerte.
Suena ¿Quiubo? y equivale a ¿Cómo estás?, porque perdió su sentido original.
Me quedé muy sorprendida al oírlo también en Bogotá. |
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:28
| Grading comment Gracias Claudia y a todos los que dieron el "agree". Ahora con la explicacion me parece obvio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +7 | ¿Qué hubo?
Explanation:
Hola
No sé si entiendo bien tu pregunta, pero ¿Qué hubo? significa ¿Qué ha pasado desde la última vez que nos vimos? ¿Qué tienes para contarme que yo no sepa?
Es el "¿Qué hay de nuevo, viejo?", del Conejo de la suerte.
Suena ¿Quiubo? y equivale a ¿Cómo estás?, porque perdió su sentido original.
Me quedé muy sorprendida al oírlo también en Bogotá.
| | | Grading comment | Gracias Claudia y a todos los que dieron el "agree". Ahora con la explicacion me parece obvio. |
|
|
|
| |
