Spanish to Spanish translations [PRO]
Other / Argentina Spanish | | Spanish term or phrase: organización benéfica | ¿Se puede utilizar este termino en Argentina, o hay algun otro?
Ejemplo:
"World Land Trust es una organización benéfica dedicada al a preservación...." |
| | | Spanish translation:organización de beneficencia | Explanation:
Yo no soy de Argentina, pero busqué en google "organización de beneficencia" sólo en Argentina y obtuve una buena cantidad de entradas. Acá en México se dice "de beneficencia" también.
(creo que "organización benéfica" es calco del inglés)
Saludos! |
| Selected response from:
  Esbed Cavazos
Local time: 15:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 organización de beneficencia
Explanation:
Yo no soy de Argentina, pero busqué en google "organización de beneficencia" sólo en Argentina y obtuve una buena cantidad de entradas. Acá en México se dice "de beneficencia" también.
(creo que "organización benéfica" es calco del inglés)
Saludos!
| Esbed Cavazos
Local time: 15:57
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
