KudoZ home » Spanish » Other

Pregunta de gramática

Spanish translation: había, hubo, se fabrican

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:15 May 4, 2003

Spanish to Spanish translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: Pregunta de gramática

Espero que alguien me pueda aclarar estas dudas:

Había (o habían) casas decoradas con tejas de color rojo.

Hubo (o hubieron) cinco alumnos en la sala.

Se fabrica (se fabrican) teléfonos celulares de todo tipo.

Wendie

Spanish translation:había, hubo, se fabrican

Explanation:
El verbo "haber" es defectivo en algunos casos, sobre todo en usos impersonales.
Como verás no existe sujeto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 18:20:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Por ello, en el caso de \"fabricar\", la conjugación es compelata y se utiliza el \"ser\" como marcador de voz media (es decir, q también es un uso impersonal, pero el verbo no \"sufre \" por ello)

Selected response from:

Marta Alamañac
Local time: 13:09

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

había, hubo, se fabrican

Marta Alamañac

5 +3

había y hubo, se fabrican

Fernando Muela

5 +2

Hay - había - hubo

Carmen Cuervo-Arango

5 +2

Qué había? ´Cuánta gente hubo? Qué es lo que se fabrica?

karin förster handley

había + sing./plu. // hubo + sing./plu. // se fabrican + plu.(= los teléfonos son fabricados)

xxxdawn39

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

había, hubo, se fabrican

Marta Alamañac
Local time: 13:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Qué había? ´Cuánta gente hubo? Qué es lo que se fabrica?

Explanation:
Si te haces estas preguntas, observarás cuál de las formas es la que corresponde:

Había casas decoradas...
Hubo cinco alumnos...
Se fabrican teléfonos celulares...

karin förster handley
Local time: 08:09
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hay - había - hubo

Explanation:
En el caso de haber, la forma impersonal (equivalente a there is/are en inglés) es "hay" y todas las demás formas son exactamente iguales para el singular o el plural:

hay, había, hubo, habrá + alumnos, accidentes, macetas, etc.

Con respecto a la segunda pregunta, creo que es correcto decir:

se vende casa
se venden casas

Pero para este último ejemplo voy a buscarte alguna base gramatical

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 18:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, en el caso de tu segunda pregunta, han de concordar el número del verbo y del objeto.

Te transcribo lo que tengo en Larousse, diccionario práctico de incorrecciones:

Incorrecciones: \"Se alquila oficinas\" es \"se alquilan oficinas\".

De todos modos no pone una base gramatical, sino ejemplos.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 44

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

había y hubo, se fabrican

Explanation:
De acuerdo con Marta. Como ampliación de lo que ella ha dicho, cuando se utiliza haber como impersonal, el verbo sólo tiene una persona, la 3ª del singular. El sustantivo que acompaña al verbo no es su sujeto, sino su complemento directo.

Fernando Muela
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 145

3 hrs confidence:

había + sing./plu. // hubo + sing./plu. // se fabrican + plu.(= los teléfonos son fabricados)

Explanation:
Un cordial saludo y dentro de un ratito te enviaré una explicación, Wendie.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 23:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------

1) ORACIONES IMPERSONALES (= sin Sujeto).-
Los verbos HABER, HACER y SER adoptan,aunque impropiamente,
el mismo carácter de \"unipersonales\" (=se conjugan en una sola persona) que los verbos de la naturaleza (= llueve, nieva, truena, amanece...), y se asimilan entonces a la construcción impersonal de aquellos.

Resultan así oraciones del tipo \"hay noticias\" / \"había personas\"/\"hubo momentos.../ \"hace tres meses\" / \"es tarde\"

En la primera, en que se muestra la forma \"hay\", privativa del verbo \"haber\" para su construcción unipersonal, el sustantivo \"noticias\" que le acompaña es un Acusativo u Objeto/Complemento Directo, porque no puede ser Sujeto (no concierta con \"hay\" en número) y porque el verbo \"haber\" conserva en esta construcción un vago sentido etimológico de \"tener\" (=tiene noticias...). El Sujeto de \"hay\", no expresado gramaticalmente, es vago y confuso, como que en esta manera de expresarse sólo importa la existencia objetiva (\"hay\") de las noticias y ***no interesa la persona de quien proceden***.
=====================================

2) LA VOZ PASIVA REFLEJA (con el pronombre reflexivo \"se\")

En español no solamente se puede expresar la voz pasiva con el verbo \"ser\" y el Participio Pasivo del verbo que se conjuga:
en el caso de que el Sujeto sea nombre de cosa, se puede sustituír aquella voz pasiva por una formada con la voz activa del verbo y el pronombre reflexivo \"se\". Se llama, por esto, \"refleja\".

Asi, en vez de \"la carta fue recibida ayer\", diríamos \"la carta se recibió ayer\"; y en lugar de \"hoy han sido cerradas las Cortes\", se puede decir \"hoy se han cerrado las Cortes\".
Esta voz Pasiva Refleja es mucho más frecuente en español que la formada con el verbo \"ser\", que, por su parte, es una construcción prácticamente rara y \"recuerda\" al inglés.

En inglés (y perdona si no sabes inglés) se dice:
\"The house was built in 1998\"

En español admite dos traduccciones:
a) \"La casa fue construída en 1998\" (Pasiva normal)
b) \"La casa se construyó en 1998\" (Pasiva refleja)

Si interesa quién la construyó, entonces hay dos opciones en español:

a) \"El Sr. Moneo construyó la casa en 1998\" (Voz Activa)
b) \"La casa fue construída por el Sr. Moneo en 1998\" (Voz Pasiva con Complemento Agente >>\"el Sr. Moneo\")

Cuando se quiere expresar quién realizó la acción, como en el ejemplo anterior, no se puede utilizar la Pasiva Refleja.
_________________________________

El \"truco\" para saber cómo poner el verbo en esta clase de oraciones en Pasiva Refleja es convertirlas a Pasiva normal:

Dudas entre \"se fabrica/fabrican teléfonos\" (???)
Haces el \"truco\":
Se convierte a Pasiva normal, poniendo el sustantivo, en este caso \"teléfonos\", como Sujeto del verbo ser + Participio; si al hacer ésto, el verbo \"ser\" va en plural, entonces en la Pasiva Refleja el verbo irá en plural.

\"Los teléfonos SON fabricados....\" >>\" Se FABRICAN teléfonos...\"

Si al pasarlo a Pasiva normal, el verbo \"ser\" va en singular, entonces en Pasiva Refleja el verbo que se conjuga va en singular también.

Dudas entre ...\"Se fabrica/fabrican algodón aquí\" (???)

\"El algodón ES fabricado aquí\">>> \"Se FABRICA algodón aquí\"

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
No sé si me he explicado bien, Wendie.
Espero haberte ayudado.

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 186

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pregunta de gramática

Spanish translation: había, hubo, se fabrican

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pregunta de gramática

Spanish translation: había, hubo, se fabrican

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.