ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

punto seguido antes de signo de interrogación

Spanish translation: siempre que cierre oración afirmativa anterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punto seguido antes de signo de interrogación
Spanish translation:siempre que cierre oración afirmativa anterior
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Aug 23, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: punto seguido antes de signo de interrogación
¿Va punto seguido antes de signo de interrogación?

ej:
"He cambiado mis puntos SuperPrize por un premio. ¿Cuándo me llegará?"

Creía que no va punto seguido ni antes ni después del signo de interrogación. Muchas gracias.
aivars
Argentina
Local time: 06:51
Claro que sí.
Explanation:
El ounto seguido va con la oración afirmativa. Y el signo de oración va con la interrogativa. Puntuación independiente para oraciones independientes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-08-23 21:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento. Es: Y el signo de interrogación va con la interrogativa.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 04:51
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Claro que sí.
Marsha Wilkie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
punto seguido antes de signo de interrogación
Claro que sí.


Explanation:
El ounto seguido va con la oración afirmativa. Y el signo de oración va con la interrogativa. Puntuación independiente para oraciones independientes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-08-23 21:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento. Es: Y el signo de interrogación va con la interrogativa.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
0 min
  -> Gracias, Lesley.

agree  Juan Jacob: ¡Requeteporsupuestoqueclaroquesí!
4 mins
  -> Thank you! :)

agree  Silvia Puit V�gelin: exacto!
7 mins
  -> Gracias, Pitipuit.

agree  Patricia Lutteral
10 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  María Teresa Taylor Oliver: Totalmente de acuerdo. Sólo agrego que después del signo de interrogación no va punto.
17 mins
  -> W podanym zdaniu bêdzie oczywiœcie czas przesz³y, a podany termin by³ wyra¿ony w bezokoliczniku - uczêszczaæ...

agree  María Cielo Pipet
18 mins
  -> Gracias, Caelum.

agree  colemh
22 mins
  -> Gracias, Colemh

agree  Jennifer Vela Valido
46 mins
  -> Gracias, Jennifer.

agree  María Alejandra Funes
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  TradMe
2 hrs
  -> Gracias, Julio A.

agree  María Eugenia Wachtendorff: De todas maneras que cerrar la oración anterior con un punto. Y entre preguntas cortas, en un mismo párrafo, ¿se pone coma?//Mil gracias, Marsha. Siempre la he puesto, pero lo hacía por sentido común, no recordaba la regla. Ahora lo sé.
8 hrs
  -> Mil y una gracias, *Gaby. ¡Que tengas un lindo día! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: