Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Rafael Sánchez Ferlosio | | Spanish term or phrase: San Jerónimo de la sillería. | Pero el hastío que otros llaman "mal de interiores" o "tedio pálido", no es, en los hombres, mortal, como en las mujeres, ni es enfermizo; antes bien, los fortifica y, en lugar de convertirlos en cera, los va curtiendo, y es para sus carnes como el alcohol para las maderas preciosas. Esto se lo conocía Alfanhuí a su maestro en la figura. En su rostro y en sus manos; tallados como nogal, como los de un San Jerónimo de una sillería; en su mirar sereno; en su voz grave u senteciosa; en su andar erguido, aunque lento y debil.
¿Se trata de una estatua de San Jerónimo de madera? ¿De qué sillería se trata: del taller donde hacen sillas? Entonces, ¿qué tiene que ver con San Jerónimo? ¿O de las sillas en una iglesia o un monasterio? |
| | | Spanish translation:una estatua tallada de San Jerónimo en una sillería en un templo | Explanation:
Es decir, con aspecto de penitente, fortaleza, mayor etc.
Una sillería es una serie de sillas, a menudo en el coro de una catedral (DRAE: def 2. f. Conjunto de asientos unidos unos a otros, como los del coro de las iglesias, los de las salas capitulares, etc.) Suelen llevar mucha obra de tallado:
P. ej. "La sillería, tallada en nogal, se compone de 36 asientos, más otros cinco " www.vallenajerilla.com/pueblos/najera/monumentos.htm
San Jerónimo es un santo muy frecuente en la iconografía, y suele sobresalir su aspecto de penitencia: "Son sus atributos la piedra que emplea para golpearse el pecho y la calavera sobre la que medita en el desierto" http://www.historiarte.net/iconografia/jeronimo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-11 14:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Los próximos puntos para Claudia, entonces! La verdad es que las dos hemos trabajado prácticamente "en estéreo", pero así te convencemos más! |
| Selected response from:
 aceavila - Noni
Local time: 13:18
| Grading comment Gracias a las dos. Aunque me gustaría otorgar los tantos a Claudia (la conozco y considero una gran amiga mía), pero Aceavila_Noni fue la primera en contestar. Gracias una vez más.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sillería (del coro) de una iglesia o catedral
Explanation:
Hola Ekaterina
La sillería es un conjunto de sillas talladas en madera, esculpidas. Si buscas "san jerónimo" + sillería vas a ver varios casos en que San Jerónimo está esculpido en una sillería.
http://www.ubeda.com/Glosario/Siloe.htm
En 1523, termino el retablo de San Pedro de la misma capilla destacando la imagen de San Jerónimo.
http://www.unav.es/arte/cmn/pamplona/pamplona3/lam6.html
El escultor Guillén de Holanda , concibió estos tableros con la figura representada, sin concesión a lo anecdótico, de modo que inmerso en la tradición franco-borgoñona esculpe a los santos de pie e individualmente, en posición frontal, todo lo cual confiere al conjunto cierta monotonía, rota únicamente por la figura de San Jerónimo al que se le representa semidesnudo, de perfil y arrodillado sobre la roca, inspirado claramente en el que Diego de Siloé había realizado en 1523 en la capilla burgalesa del Condestable.
|  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 una estatua tallada de San Jerónimo en una sillería en un templo
Explanation:
Es decir, con aspecto de penitente, fortaleza, mayor etc.
Una sillería es una serie de sillas, a menudo en el coro de una catedral (DRAE: def 2. f. Conjunto de asientos unidos unos a otros, como los del coro de las iglesias, los de las salas capitulares, etc.) Suelen llevar mucha obra de tallado:
P. ej. "La sillería, tallada en nogal, se compone de 36 asientos, más otros cinco " www.vallenajerilla.com/pueblos/najera/monumentos.htm
San Jerónimo es un santo muy frecuente en la iconografía, y suele sobresalir su aspecto de penitencia: "Son sus atributos la piedra que emplea para golpearse el pecho y la calavera sobre la que medita en el desierto" http://www.historiarte.net/iconografia/jeronimo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-11 14:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Los próximos puntos para Claudia, entonces! La verdad es que las dos hemos trabajado prácticamente "en estéreo", pero así te convencemos más!
| aceavila - Noni
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | Gracias a las dos. Aunque me gustaría otorgar los tantos a Claudia (la conozco y considero una gran amiga mía), pero Aceavila_Noni fue la primera en contestar. Gracias una vez más. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
