Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Rafael Sánchez Ferlosio | | Spanish term or phrase: hormigueros de las baldosas | ¿Quiere decir que en la cocina había hormigas que construían casas (hormigueros)?
Contexto:
Mucho tiempo había faltado Alfanuí de casa de su madre. Reconoció el rechinar de las vigas de la cocina, los hormigueros de las baldosas, las saltaduras del mármol, los dibujos de las maderas, la gota del grifo de latón, los pucheros y las cacerolas con sus abolladuras, y así todos los pequeños secretos de la cocina. |
| | | Spanish translation:así es | Explanation:
Hola Ekaterina
Eso mismo entiendo yo, las baldosas deben de haber estado resquebrajadas y ahí las hormigas construían sus hormigueros (creo que es imposible hacerlo en baldosas en buen estado). |
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:24
| Grading comment Muchas gracias, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +6 | así es | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
