a) darle las gracias a usted y su familia
Spanish translation: darles las gracias a usted y su familia.
| 13:57 Aug 5, 2009 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / grammar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | darles las gracias a usted y a su familia |
| ||
| 4 +1 | darles las gracias a usted y su familia. |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1darles las gracias a usted y a su familia Explanation: les >>> corresponde al plural (usted+su familia) a usted + a su familia ---- le >>> correspondería solamente a usted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1darles las gracias a usted y su familia. Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-08-05 14:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Complemento directo (acusativo): "las gracias" El complemento indirecto (dativo) se repite: "les" y "a usted y su familia". Como "usted y su familia" es más de uno, "les" tiene que ser plural. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-08-05 14:24:39 GMT) -------------------------------------------------- En cambio diríamos: "darle las gracia a usted" -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2009-08-07 22:30:28 GMT) -------------------------------------------------- Quiero decir: "darle las gracias a usted" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations