  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs |
| Reference: "La Casa de las Américas" (?) Reference information: "...A comienzos del año 70, poco después de haber alcanzado la gloría con el Premio Nacional de Literatura, visitó Estados Unidos. Y en el marco del Encuentro Internacional de Escritores convocado por la Biblioteca del Congreso, en Washington, participó de una reunión social junto a otros literatos. Se trataba nada menos que de una cita en la Casa Blanca con la esposa del presidente Richard Nixon, Patricia. Eran los tiempos de la invasión norteamericana en Camboya. [...] Finalmente concurrió a la cita, que para él tenía un carácter "cultural". El resto del mundo no pensó lo mismo. A su regreso al país las críticas arreciaron. [...] Pero habría un golpe más fuerte. Cuba reaccionó rápidamente y el 13 de mayo "La Casa de las Américas" de La Habana lo inhabilitó para actuar como jurado en el respetado Concurso Literario Internacional que auspiciaba el régimen de Castro. Parra apeló a la decisión enviando un cablegrama que señalaba que su reunión en la Casa Blanca "había sido el 15 de abril, período en que hubo la promesa del retiro de las tropas yanquis de la invasión inaceptable a Camboya". En su desesperación, el vate concluyó: "Apelo a la justicia revolucionaria. Solicito la rehabilitación urgente. Viva la lucha antiimperialista de los pueblos oprimidos, viva la revolución cubana. Viva la Unidad Popular". La respuesta de Cuba fue otro cablegrama: "Ya que usted apela a la justicia revolucionaria, como revolucionarios condenamos su confianza en el imperialismo". Finalmente, optó por responder antipoéticamente al rechazo: "Si Fidel fuera justo, debería creer en mí tal como yo creo en él. La Historia me absolverá". http://www.alternativabolivariana.org/modules.php?name=Conte... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni2 ore (2009-11-11 20:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Hola Ekaterina: Tal vez no supe expresarme bien y para aclarar las cosas borré involuntariamente lo que había escrito. A pesar de todo, concuerdo con Nicolas en que la frase perfectamente podría interpretarse como una alusión a "América para los americanos"; sin embargo, no creo que sea de descartarse del todo la anéctodota que mencioné, pues sus consecuencias molestaron tanto a Parra que hasta valieron para mencionar el hecho en uno de sus "Artefactos". Apenas hoy he tenido el tiempo de buscarlo y lo pego seguidamente: "4 TAZAS DE TE QUE ESTREMECIERON AL SIGLO XX 1960 : CASTRO - NIXON ***1970 : PARRA - NIXON*** 1972: MAO - NIXON 1972: BREZHNEV- NIXON" http://www.ellitoraldelacultura.cl/literatura.htm Copio igualmente una referencia al suceso que aparece en el mismo enlace anterior: "...Los ataques más encarnizados que ha sufrido Parra fueron el día que acepta una invitación a tomar té en la Casa Blanca, donde su anfitrión fue nada más y nada menos que la misma primera dama norteamericana: Patricia Nixón; y en plena Guerra Fría y con los conflictos ardientes de Camboya y Vietnam en desarrollo. El gobierno cubano, ante esta acción del antipoeta, le retira una invitación a ser jurado del Concurso Literario Internacional organizado por la "Casa de las Américas". La prensa de izquierda chilena salta feliz ante esta negativa del gobierno cubano, y en sus páginas publican cruentos ataques: Luis Enrique Délano lo hace en las páginas de "El Siglo"; y Luis Merino Reyes, presidente en ese entonces de la Sociedad de Escritores de Chile, en las columnas de "Puro Chile", lo trata de inconsecuente y de "hippie sexagenario". La revista "Punto Final" publica un poema "Homenaje a Parra", escrito por Carlos Droguett, en el que lo trata de bazofia y de no tener idea de poesía y de cobarde, además se permite ironizar diciendo: "Se vende Parra / tratar con Nixon/ o más bien con la señora". La paciencia de Parra se termina y después de alabar a la revolución cubana y a la Unidad Popular, se declara independiente y pone punto final a la discusión con un artefacto de su creación: "Hasta cuándo van a seguiré fregando las cachimba / yo no soy derechista ni izquierdista / yo simplemente rompo con todo". De todas maneras eres tú quien conoce el texto completo y por tanto la única que puede saber cual es la frase que mejor se le ajusta. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
