Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Girona, Catalunya | | Spanish term or phrase: La Pedrera | En el texto se habla de Girona y entre otras cosas se dice:
"Y algunos días más tarde, mientras bajaba de mi casa en ****La Pedrera****, vi a A. Ella subía y durante unos segundos nos miramos."
Por favor, alguien que conoce la zona puede decirme qué es La Pedrera en el contexto de Girona (un monte? un barrio? una calle? una pedrera de verdad?). Para mi "La Pedrera" es sólo la famosa casa de Gaudí en Barcelona, pero no se trata de esto. Por favor, necesito que me conteste alguien que sabe con certeza - para las conjeturas varias me basto yo :) |
| Neva M.KudoZ activityQuestions: 317 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 71
| | Local time: 00:57
|
| | Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 23:57
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
| Reference: Es un barrio...
Reference information:
... pero no se llama La Pedrera, sino Les Pedreres, en plural.
La web del barrio está sólo en catalán, pero en ella se explica que está situado fuera de la muralla de Girona, en la parte alta de la ciudad (entre la muralla y la calle del Carme). Si buscas en Google Maps "Girona, Pujada de les Pedreres" (es una de las calles principales del barrio), verás dónde está.
Reference: http://lespedreres.blogspot.com/p/presentacio.html
| lidius
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| Note to reference poster
Asker: Excelente como siempre, Lidius, muchísimas gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
