ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Real Estate

Cédula Catastral

Spanish translation: cédula o certificado catastral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cédula Catastral
Spanish translation:cédula o certificado catastral
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Mar 16, 2006
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Catastro
Spanish term or phrase: Cédula Catastral
En Uruguay le llamamos así a un documento que se expide en la Oficina de Catastro correspondiente, a petición de interesado, donde constan todos los datos de un inmueble, y fundamentalmente su Valor Catastral (el cual tiene una vigencia anual y se renueva al alza todos los años), siendo muy relevante para cuestiones patrimoniales e impositivas.
Para expedirlo, además, la Oficina de Catastro exige el pago de una Tasa Catastral (una especie de sello que se pega a la Cédula Catastral).

¿Tiene el mismo nombre en toda América Latina y España?
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:23
cédula o certificado catastral
Explanation:
cédula o certificado catastral

España: cédula catastral, sin duda.

GUIA HIPOTECARIA
b) Cédula catastral. La cédula o certificación catastral, es el documento expedido por el Catastro, que revela no sólo la condición de vivienda de la finca ...
www.eloan.es/eloan/jsp/guia/GuiaHipotecaria.htm


Argentina: parece ser a la vista de esta referencia.
Dirección Provincial de Catastro Territorial
Por cada ***cédula catastral***, plano catastral de manzana, fracción, quinta o chacra (tasa modificada ... Por cada copia de cédula catastral en formato digital ...
www.ec.gba.gov.ar/Catastro/servicios/servicios.htm

Venezuela: también parece ser cédula catastral.

[PDF] LGCCN

de la cédula catastral o del certificado de empadronamiento catastral: ... Parágrafo Único: La ***cédula catastral *** llevará anexo el mapa catastral ...
www.igvsb.gov.ve/documentos/lgccn.pdf

Colombia: también parece ser cédula catastral

DECRETO 1250 DE 1970 (julio 27) Diario Oficial No. 33.139, del 4 ...Cumplido el trámite administrativo, y cuando fuere el caso, notoficado el interesado y evacuadas sus solicitudes y recursos, la ficha o ***cédula catastral *** se ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/D1250_70.HTM

México: idem a los anteriores.

Documento sin título
La Cédula Catastral es el documento que comprueba la inscripción en el ... La Cédula Catastral tendrá vigencia de un año, y podrá prorrogarse por un año más ...
www.tsj-tabasco.gob.mx/legislacion/ Reglamentos/reglamentoshtml/Reg74.htm

Paraguay: parece ser "certificado catastral"

Ley Nº 1.053/83DEL CERTIFICADO CATASTRAL Y DE LA CONSTANCIA PRECASTASTRAL. Artículo 8º.- La expedición del Certificado Catastral estará a cargo de la Municipalidad de ...
www.leyes.com.py/todas_disposiciones/ 1983/leyes/ley_1053_83.htm

Perú: "certificado catastral"
[PDF] TUPA04 MuniSJL.xls
1 Partidas de nacimiento visado por el Cónsul del Perú en el país de. 40.00. 1.250. CC Arts. 248 ...
Certificado catastral o Información catastral ...
www.munisjl.gob.pe/transparencia/ inst-gestion/docs/inst-tupa-2004.pdf


No he encontrado ninguna referencia en el caso de Chile, pero a la vista en general los términos utilizados parecen ser Cédula catastral y certificado catastral. No he seguido buscando en más países, me parece bastante representativo de Latinoamérica.
He buscado en páginas gubernamentales (gob) excepto en el caso de España, que tengo por cierto.
A ver qué aportan los colegas.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
¡Qué nivel! ¡Además de biólogo, todo un jurista!
Si pudiera, ¡te daría 4 puntos por cada respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cédula o certificado catastral
Andrés Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cédula o certificado catastral


Explanation:
cédula o certificado catastral

España: cédula catastral, sin duda.

GUIA HIPOTECARIA
b) Cédula catastral. La cédula o certificación catastral, es el documento expedido por el Catastro, que revela no sólo la condición de vivienda de la finca ...
www.eloan.es/eloan/jsp/guia/GuiaHipotecaria.htm


Argentina: parece ser a la vista de esta referencia.
Dirección Provincial de Catastro Territorial
Por cada ***cédula catastral***, plano catastral de manzana, fracción, quinta o chacra (tasa modificada ... Por cada copia de cédula catastral en formato digital ...
www.ec.gba.gov.ar/Catastro/servicios/servicios.htm

Venezuela: también parece ser cédula catastral.

[PDF] LGCCN

de la cédula catastral o del certificado de empadronamiento catastral: ... Parágrafo Único: La ***cédula catastral *** llevará anexo el mapa catastral ...
www.igvsb.gov.ve/documentos/lgccn.pdf

Colombia: también parece ser cédula catastral

DECRETO 1250 DE 1970 (julio 27) Diario Oficial No. 33.139, del 4 ...Cumplido el trámite administrativo, y cuando fuere el caso, notoficado el interesado y evacuadas sus solicitudes y recursos, la ficha o ***cédula catastral *** se ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/D1250_70.HTM

México: idem a los anteriores.

Documento sin título
La Cédula Catastral es el documento que comprueba la inscripción en el ... La Cédula Catastral tendrá vigencia de un año, y podrá prorrogarse por un año más ...
www.tsj-tabasco.gob.mx/legislacion/ Reglamentos/reglamentoshtml/Reg74.htm

Paraguay: parece ser "certificado catastral"

Ley Nº 1.053/83DEL CERTIFICADO CATASTRAL Y DE LA CONSTANCIA PRECASTASTRAL. Artículo 8º.- La expedición del Certificado Catastral estará a cargo de la Municipalidad de ...
www.leyes.com.py/todas_disposiciones/ 1983/leyes/ley_1053_83.htm

Perú: "certificado catastral"
[PDF] TUPA04 MuniSJL.xls
1 Partidas de nacimiento visado por el Cónsul del Perú en el país de. 40.00. 1.250. CC Arts. 248 ...
Certificado catastral o Información catastral ...
www.munisjl.gob.pe/transparencia/ inst-gestion/docs/inst-tupa-2004.pdf


No he encontrado ninguna referencia en el caso de Chile, pero a la vista en general los términos utilizados parecen ser Cédula catastral y certificado catastral. No he seguido buscando en más países, me parece bastante representativo de Latinoamérica.
He buscado en páginas gubernamentales (gob) excepto en el caso de España, que tengo por cierto.
A ver qué aportan los colegas.


Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Qué nivel! ¡Además de biólogo, todo un jurista!
Si pudiera, ¡te daría 4 puntos por cada respuesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique: Confirmado. Y, para tranquilidad de Fabio, me avalan 12 años de trabajo en catastro en España y varios países de Latinoamérica. También se llama CÉDULA PARCELARIA.
17 days
  -> Muchas gracias, idoia_e.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: