ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Science

¿Sustancias comburentes y oxidantes es lo mismo?

Spanish translation: En esencia es la misma sustancia: el oxígeno...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Sustancias comburentes y oxidantes es lo mismo?
Spanish translation:En esencia es la misma sustancia: el oxígeno...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Sep 14, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: ¿Sustancias comburentes y oxidantes es lo mismo?
Querría saber si son lo mismo, porque en un texto me aparecen repetidamente y parecen aludir a reacciones similares.

¡Gracias!
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:25
En esencia es la misma sustancia: el oxígeno...
Explanation:
...Solo que como comburente hace posible la combustión, y como oxidante, la oxidación. Estoy seguro de que solo el oxígeno es oxidante, pero ignoro si existe otra sustancia que también pueda ser comburente

HTH.
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 22:25
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Creo que al final sustancias o materias comburentes y oxidantes son lo mismo. He visto que aparecían en textos paralelos en el mismo contexto... dependiendo del escritor.

¡Gracias!

Carmen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4En esencia es la misma sustancia: el oxígeno...
Ramón Solá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
En esencia es la misma sustancia: el oxígeno...


Explanation:
...Solo que como comburente hace posible la combustión, y como oxidante, la oxidación. Estoy seguro de que solo el oxígeno es oxidante, pero ignoro si existe otra sustancia que también pueda ser comburente

HTH.

Ramón Solá
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Creo que al final sustancias o materias comburentes y oxidantes son lo mismo. He visto que aparecían en textos paralelos en el mismo contexto... dependiendo del escritor.

¡Gracias!

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac: creo que si!
1 hr
  -> ¡Gracias, Marta!

agree  Egmont: ..too!
3 hrs
  -> ¡Gracias, albertov!

agree  xxxmgonzalez: Son dos cualidades distintas que coinciden en el oxígeno. Un saludo. MG.
7 hrs
  -> ¡Gracias, mgonzalez! Reciproco tu saludo...

agree  two2tango: Una combustión es lo mismo que una oxidación, pero muy rápida.
1 day10 hrs
  -> Ya lo suponía yo... ¡Gracias por la confirmación!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: