ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

jeans

Spanish translation: vaquero, vaqueros, tejanos (España)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jeans
Spanish translation:vaquero, vaqueros, tejanos (España)
Entered by: Paul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 20, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: jeans
Una duda:

¿En España se usa el término "jean" o "vaquero" para referirse al pantalón (blue jeans)?
Mariana Perussia
Local time: 12:05
vaquero
Explanation:
vaquero o vaqueros
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8vaquero
Ana Juliá
5 +4tejanos
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
vaquero


Explanation:
vaquero o vaqueros

Ana Juliá
Spain
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
2 mins
  -> Gracias, Anabel
agree  Thierry LOTTE
1 hr
  -> Gracias, Thierry
agree  Simone Tosta
1 hr
  -> Gracias, Simone
agree  moken: Puede que dependa de la zona de España, pero en las que yo he habitado/habito, siempre se dice vaquero. :O) :O)
2 hrs
  -> En la que yo habito también, gracias, Álvaro :)
agree  FAGN: Tanto lo uno como lo otro. Hay gente que dice tejanos y otros vaqueros. Yo uso, por lo habitual, vaqueros. Salu2
2 hrs
  -> Gracias y saludos también para ti.
agree  Juan Pablo Marina
3 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo
agree  Elizabeth Sánchez León
9 hrs
  -> Gracias, Elizabeth
agree  Leticia Klemetz, CT: sobre todo vaqueros, pero también tejanos
9 hrs
  -> Muchas gracias, Leticia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tejanos


Explanation:
aunque vaqueros también se utiliza mucho :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: tambien
1 hr
  -> gcs Thierry :)
agree  FAGN: Sip. Depende un poco de cada región ;)
3 hrs
  -> gcs FAGN :)
agree  Teresa Miret: Yo también acostumbro a llevar tejanos.
4 hrs
  -> gcs tessamm :)
agree  Leticia Klemetz, CT: vaqueros es más común, creo, pero tejanos también. "jean" no, desde luego! :)
9 hrs
  -> gcs Leticia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy