ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Zoology

la tierra de las zancudas

Spanish translation: la tierra de las aves zancudas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la tierra de las zancudas
Spanish translation:la tierra de las aves zancudas
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jul 9, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / Rafael Sánchez Ferlosio "Alfanuí"
Spanish term or phrase: la tierra de las zancudas
Pareció abrirse, en medio de la rueda de pájaros, un redondel en el techo adonde retornaban todos los colores primitivos. Los mil verdes de las selvas, el blanco de las cataratas; y de la tierra de las zancudas, el rosa y ceniza de las marismas, con un sol rojo a flor de agua, temblando en la superficie limosa y sanguinolenta.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:39
aves zancudas
Explanation:
Aves de marismas y zonas inundadas similares de patas largas, llamadas en español aves zancudas. Un ejemplo es el flamenco.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zoobaq.org/planetazoo/index.php?id=9&id_cat=3&id_...

Aves zancudas

LA ELEGANCIA DE LAS CIÉNAGAS

Cuando pasas por algún cuerpo de agua en nuestra región Caribe, sea una ciénaga o laguna costera, con facilidad podrás notar la presencia ciertas aves que sobresalen del resto por su porte, elegancia y agilidad. Este grupo de aves son conocidas como aves zancudas por la singular longitud de sus patas, adaptadas para deambular por las orillas de los cuerpos de agua. Además poseen un notorio pico y un largo cuello. Estas son algunas de las aves zancudas más comunes de nuestra región.

http://www.edufuturo.com/educacion.php?c=1492

LAS AVES ZANCUDAS Y SUS ESPLÉNDIDAS PATAS
En el gran grupo de las aves zancudas se encuentran las garzas, cigüeñas, ibis, bandurrias y grullas,

Las aves zancudas son sociales en sus hábitos reproductivos y alimenticios; anidan y se alimentan en grupos de una o varias especies. ***Es posible encontrarlas en diversos ecosistemas costeros y dulceacuícolas como playas, manglares, estuarios, lagos salinos, lagunas, ríos, humedales artificiales, pantanos o ciénagas. ***



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-09 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almediam.org/libro Almeria al Natural/pagina_071....
EL FLAMENCO ROSADO O EL AVE FÉNIX

La relación entre hombre y flamenco en el ámbito mediterráneo ha sido siempre estrecha. Los egipcios lo consideraban como un animal fabuloso capaz de arder cada día para resurgir al siguiente de sus propias cenizas; el mito del Ave Fénix tuvo continuidad en la antigua Grecia donde fue denominado Phoenicopterus, palabra adoptada por los zoólogos para designar a uno de los principales géneros de esta ***zancuda.***

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
Sí, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aves zancudas
Andrés Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aves zancudas


Explanation:
Aves de marismas y zonas inundadas similares de patas largas, llamadas en español aves zancudas. Un ejemplo es el flamenco.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zoobaq.org/planetazoo/index.php?id=9&id_cat=3&id_...

Aves zancudas

LA ELEGANCIA DE LAS CIÉNAGAS

Cuando pasas por algún cuerpo de agua en nuestra región Caribe, sea una ciénaga o laguna costera, con facilidad podrás notar la presencia ciertas aves que sobresalen del resto por su porte, elegancia y agilidad. Este grupo de aves son conocidas como aves zancudas por la singular longitud de sus patas, adaptadas para deambular por las orillas de los cuerpos de agua. Además poseen un notorio pico y un largo cuello. Estas son algunas de las aves zancudas más comunes de nuestra región.

http://www.edufuturo.com/educacion.php?c=1492

LAS AVES ZANCUDAS Y SUS ESPLÉNDIDAS PATAS
En el gran grupo de las aves zancudas se encuentran las garzas, cigüeñas, ibis, bandurrias y grullas,

Las aves zancudas son sociales en sus hábitos reproductivos y alimenticios; anidan y se alimentan en grupos de una o varias especies. ***Es posible encontrarlas en diversos ecosistemas costeros y dulceacuícolas como playas, manglares, estuarios, lagos salinos, lagunas, ríos, humedales artificiales, pantanos o ciénagas. ***



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-09 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almediam.org/libro Almeria al Natural/pagina_071....
EL FLAMENCO ROSADO O EL AVE FÉNIX

La relación entre hombre y flamenco en el ámbito mediterráneo ha sido siempre estrecha. Los egipcios lo consideraban como un animal fabuloso capaz de arder cada día para resurgir al siguiente de sus propias cenizas; el mito del Ave Fénix tuvo continuidad en la antigua Grecia donde fue denominado Phoenicopterus, palabra adoptada por los zoólogos para designar a uno de los principales géneros de esta ***zancuda.***



Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 9, 2007 - Changes made by Andrés Martínez:
Field (specific)Poetry & Literature » Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: