the cheetah (la chita/el chita)

12:07 Feb 7, 2009 

Hi, Ana. Ningún problema, ya que acabo de ver que no eres miembro de Proz, por lo que no tienes por qué saber las normas, incluso las no escritas. Sencillamente, cuando hay dos ó mas respuestas correctas iguales, se elige la que ha llegado primero.

03:49 Feb 7, 2009 

Hola, Margaret. Bueno, la verdad es que no vi "guepardo" en tu respuesta. Recuerdo que fue la primera respuesta y todo, pero que sólo decía "la chita"; por ahí después lo agregaste, antes de que yo eligiera la respuesta, y lo pasé por alto sin querer.

De todas maneras, hubiera elegido la respuesta de Trixiemck porque me pareció muy buena su justificación, y espero que no lo tomes a mal. Yo hasta ese momento iba a usar "chita", pero su repuesta me dio una explicación más clara.

Bueno, no tengo por qué justificarme tanto y espero que entiendas. La verdad este el tipo de reacción que siempre me deja sin palabras. Suerte.

00:56 Feb 7, 2009 

Hola, Ana99. De entrada, quiero que sepas que los puntos me importan bien poco, pero mi esfuerzo sí. Al mismo tiempo, soy una admiradora de trixiemck por ser tan buena traductora. PERO: yo fuí la primera en contestar, di la opción de "el guepardo" (mediante la barra) y, sin embargo has elegido una respuesta igual que la mía 3 horas y 58 minutos después de haber recibido mi respuesta. Considero que esto no es serio. Pero, tranquila. No volvere a ofrecer mi ayuda linguistica.