ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish » Zoology

Sapo Ferrert

Spanish translation: Sapo partero balear (Alytes muletensis)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sapo Ferreret
Spanish translation:Sapo partero balear (Alytes muletensis)
Entered by: Argonauta
Options:
- Contribute to this entry

05:23 Apr 25, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / nombre científico de especie
Spanish term or phrase: Sapo Ferrert
Especie aparentemente endémica y en vías de au revoir de las Islas Baleares. ¿Qué subespecie de Bufo es ésta? ¿El Bufo Balearicus quizás? ¿O qué otro nombre recibe en español?
En fin, no consigo encontrar información alguna al respecto. Si me podéis proporcionar un enlace, os lo agradeceré infinita y kudóticamente.
Gracias
P :-)
Argonauta
Spain
Local time: 17:13
Sapillo balear o ferreret (Alytes muletensis)
Explanation:
HTH, P!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-25 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página lo llaman \"sapo partero de Mallorca\"
http://digital.el-esceptico.org/numero.php?numero=35&anno=20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-25 06:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sapo partero balear
http://www.mma.es/conserv_nat/inventarios/inv_biodiversidad/...

Creo que esta sería mi opción ya que es la del Ministerio de Medioambiente de España.

Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 13:13
Grading comment
Andrea, Andrea, Andrea, eres un primor. Me dio un RE de pecho afónico, el autor... y yo me tragué el sapo.
Gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sapillo balear o ferreret (Alytes muletensis)
Andrea Ali


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sapo Ferreret
Sapillo balear o ferreret (Alytes muletensis)


Explanation:
HTH, P!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-25 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página lo llaman \"sapo partero de Mallorca\"
http://digital.el-esceptico.org/numero.php?numero=35&anno=20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-25 06:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sapo partero balear
http://www.mma.es/conserv_nat/inventarios/inv_biodiversidad/...

Creo que esta sería mi opción ya que es la del Ministerio de Medioambiente de España.




    Reference: http://faunaiberica.org/especies.php3?esp=46
Andrea Ali
Argentina
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Andrea, Andrea, Andrea, eres un primor. Me dio un RE de pecho afónico, el autor... y yo me tragué el sapo.
Gracias mil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: