Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / громадянство | | Ukrainian term or phrase: громадянин та громадянка Співдружності Домініка | | "Доміниканець" відноситься до Домініканської Республіки... |
| | | домінікець і... | Explanation:
З жінкою важче (як і в житті :) )... «домінікиня» мені напрошується.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Російською «доминикец» - нічого іншого тут ми не винайдемо, а жінка - «жительница Доминики», але тут, вважаю, варто скористуватися можливостями української морфології) |
| Selected response from:
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 15:42
| Grading comment Дякую!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   домінікець і...
Explanation:
З жінкою важче (як і в житті :) )... «домінікиня» мені напрошується.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Російською «доминикец» - нічого іншого тут ми не винайдемо, а жінка - «жительница Доминики», але тут, вважаю, варто скористуватися можливостями української морфології)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
