| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 16:45 Oct 24 | Afrikaans to English
Photography/Imagi... | Non-PRO: boquu (not for points) | Paul Kazmercyk
Not a translator | 1 |
| 12:22 Oct 20 | Afrikaans to English
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: Will you marry me? Sal jy met my trou? | poto228
Not a translator | 1 |
| 15:49 Aug 20 | Afrikaans to English
Other | Non-PRO: ek is kLaar mal!!!! | jjjjr | 1 |
| 13:01 Aug 14 | Afrikaans to English
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: iniedergeval sa lek vir jou versnaperinge kry as jy wil he | millyboom123 | 2 |
| 06:59 Aug 3 | Afrikaans to English
Other | Non-PRO: Can you please translate the following into English | LaurenB | 3 |
| 08:31 Jul 29 | Afrikaans to English
Music | Non-PRO: swewende, swerwende musiek (not for points) | kgomotso | 3 |
| 23:27 Jul 23 | Afrikaans to English
Education / Pedag... | Non-PRO: Dit was vir hom 'n swaar beproewing toe sy ma oorlede is. see text | ������ | 3 |
| 06:50 Jul 17 | Afrikaans to English
Accounting | Non-PRO: Can you please translate the following into English | LaurenB | 2 |
| 00:26 Jun 30 | Afrikaans to English
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: Iets so eenvoudig om net langs my te le sodat |  Katherine Zei | 1 |
| 14:18 Jun 26 | Afrikaans to English
Sports / Fitness ... | springbok tuimelaar Springbok Tumbler | Elise Gichon | 5 |
| 14:02 Jun 3 | Afrikaans to English
Certificates, Dip... | K/Kleurling | Word Perfect | 3 |
| 13:06 Apr 21 | Afrikaans to English
Agriculture | "ons spuite word gekalibreer"... | Dalene West | 1 |
| 10:54 Mar 14 | Afrikaans to English
Other | First validated answer: saak:: dit maak nie regtig saak nie matter: it does not really matter (not for points) | Katakomba
Not a translator | 1 |
| 15:46 Feb 24 | Afrikaans to English
Certificates, Dip... | Geb Born | Pedro Coral Costa | 1 |
| 15:45 Feb 24 | ^ | Stat | Pedro Coral Costa | 2 |
| 15:44 Feb 24 | ^ | Klas Classification (racial) | Pedro Coral Costa | 1 |
| 15:43 Feb 24 | ^ | burg citizenship | Pedro Coral Costa | 1 |
| 15:41 Feb 24 | ^ | taal language | Pedro Coral Costa | 1 |
| 14:22 Feb 11 | Afrikaans to English
Medical: Pharmace... | Enkel-gebruik deelnemer stelle (vaginal cream) | Dalene West | 2 |
| 15:53 Jan 31 | Afrikaans to English
Certificates, Dip... | Non-PRO: 1-1-89 VRYGESTEL exempted as from 1-1-89 | Andreea Bostan | 2 |
| 15:41 Jan 31 | ^ | Non-PRO: natuur-en skeikunde Physics and Chemistry OR Physical Science | Andreea Bostan | 3 |
| 07:32 Jan 14 | Afrikaans to English
Mining & Minerals... | ingelyste persoon Registered person | Hermien (Minnie) Desaivre | 3 |
| 13:23 Jan 10 | Afrikaans to English
Education / Pedag... | Non-PRO: Hi dankie het dit nodig voel so down liefies julle | Peter | 1 |
| 00:17 Jan 5 | Afrikaans to English
Agriculture | "persinning" | Dalene West | 2 |
| 16:56 Dec 8 '08 | Afrikaans to English
Geography | Non-PRO: benin Republic of Benin | becca | 1 |
| 16:25 Nov 14 '08 | Afrikaans to English
Other | it's raining old women with clubs | James Mc Allister | 3 |
| 15:48 Nov 2 '08 | Afrikaans to English
Names (personal, ... | Non-PRO: mochy | LB | 1 |
| 00:36 Oct 31 '08 | Afrikaans to English
Education / Pedag... | First validated answer: jy is doff ekse (not for points) | john | 1 |
| 14:56 Oct 16 '08 | Afrikaans to English
General / Convers... | Non-PRO: im a king ek is koning | killah ink | 1 |
| 22:55 Oct 15 '08 | Afrikaans to English
Poetry & Literatu... | Non-PRO: Moenie vergeet nie Don't forget | ross dover
Not a translator | 2 |
| 00:33 Oct 1 '08 | Afrikaans to English
Linguistics | Non-PRO: Hoe lyk dit nou Sara, ek dog toe ek skryf maar vir jou terug in Afrikaans. | stevie | 3 |
| 18:56 Aug 24 '08 | Afrikaans to English
Religion | Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase (not for points) | shak
Not a translator | 1 |
| 02:19 Aug 8 '08 | Afrikaans to English
Education / Pedag... | Bcompt - graad | ntisnz | 4 |
| 18:36 Jul 23 '08 | Afrikaans to English
Poetry & Literatu... | Non-PRO: ek mis dit om jou te soen I miss kissing you | kitty | 1 |
| 17:36 Jun 17 '08 | Afrikaans to English
Certificates, Dip... | Nagr Diploma in Huisartskunde |  Ciprian Patrascu | 3 |
| 17:26 Jun 17 '08 | ^ | Non-PRO: SPORTGENEESKUNDE | Ciprian Patrascu | 2 |
| 17:17 Jun 17 '08 | Afrikaans to English
Other | Non-PRO: KLIN. TOEGEPASTE ANATOMIE Clinical applied anatomy | Andreea Bostan | 1 |
| 17:17 Jun 17 '08 | ^ | BEGINSELS & FIL.V.HUISARTS principle & philosophy of general medical practice | Andreea Bostan | 3 |
| 17:16 Jun 17 '08 | ^ | Non-PRO: PRAKTYKBESTUUR Practice management | Andreea Bostan | 1 |
| 17:16 Jun 17 '08 | ^ | Non-PRO: NOODGENEESKUNDE Emergency Medicine | Andreea Bostan | 2 |
| 17:15 Jun 17 '08 | ^ | Non-PRO: GESINSGERIGTE PASIENTSORG Family oriented patient care | Andreea Bostan | 1 |
| 16:11 Apr 4 '08 | Afrikaans to English
Chemistry; Chem S... | Non-PRO: palm oil (not for points) | Antoni Botes
Not a translator | 1 |
| 09:01 Mar 11 '08 | Afrikaans to English
Computers: Softwa... | Non-PRO: jou lekka ding you sexy thing / you desirable thing | Yogev | 2 |
| 14:42 Mar 2 '08 | Afrikaans to English
Education / Pedag... | ontvangsklasse Pre-primary classes or Grade 0 | David Connor | 2 |
| 10:49 Feb 23 '08 | Afrikaans to English
Other | Non-PRO: Buitengracht Street | SeiTT | 2 |
| 06:00 Jan 22 '08 | Afrikaans to English
Religion | Non-PRO: kaimarilo kumoro moso, maima kunyaalo, kunya vaari,yuri,kunya va ,kunya yu,sio, | kannan
Not a translator | - |
| 02:36 Jan 20 '08 | Afrikaans to English
Anthropology | Non-PRO: kan dit nie glo nie dat hy nog nie die waarheid vertel nie ek es te slim vir die k I just cannot believe that he still has not told the truth I am too clever for (this or guy) | marisela | 1 |
| 08:50 Jan 16 '08 | Afrikaans to English
Certificates, Dip... | MMF-praktyk | ntisnz | 1 |
| 15:16 Jan 1 '08 | Afrikaans to English
General / Convers... | Non-PRO: As te laat is hoef ons nie. | ivo | 1 |
| 13:03 Nov 29 '07 | Afrikaans to English
Other | Klipdrif - Stone Ford | amelie p | 2 |
|
