This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Afrikaans to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

1-1-89 VRYGESTEL

English translation: exempted as from 1-1-89

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Afrikaans term or phrase:1-1-89 VRYGESTEL
English translation:exempted as from 1-1-89
Entered by: Anita du Plessis

15:53 Jan 31, 2009
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Afrikaans term or phrase: 1-1-89 VRYGESTEL
HIERDIE KANDIDAAT IS MET INGANG VAN 1-1-89 VRYGESTEL VAN DIE : - MATRIKULASIE-EKSAMEN VAN DIE UNIVERSITEITE INGESTEL BY • . PARLEMENTERE WETGEWING IN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA.
Andreea Bostan
United Kingdom
exempted as from 1 -1-89
Explanation:
Students who did not pass Senior Certificate with endorsement are required by law to apply for a matriculation exemption through the Matriculation Board.
A matriculation exemption is a legal requirement for first-degree study at a South African university.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-31 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.ccsf.edu/Offices/Matriculation/exempt.htm
Selected response from:

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exempted as from 1 -1-89
Anita du Plessis
4 +2exempted from........... as of......
fhzwiers


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exempted as from 1 -1-89


Explanation:
Students who did not pass Senior Certificate with endorsement are required by law to apply for a matriculation exemption through the Matriculation Board.
A matriculation exemption is a legal requirement for first-degree study at a South African university.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-31 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.ccsf.edu/Offices/Matriculation/exempt.htm

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermien Desaivre
1 hr
  -> Dankie.
agree  Kas Smit
13 hrs
  -> Dankie.
agree  Samuel Murray
1 day 17 hrs
  -> Dankie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exempted from........... as of......


Explanation:
This candidate is exempted from the exam as of this date............The previous suggestion was close but not quite"it"

fhzwiers
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Schwarz: this is definitely more accurate
1 day 17 hrs
  -> Thanks Heike
agree  Eugene Seegers
236 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search