Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Afrikaans term or phrase: Dit was vir hom 'n swaar beproewing toe sy ma oorlede is. | | ������� ��������� ���������. |
| | | see text | Explanation:
beproewing is actually = trial, affliction, test, temptation etc.
The sentence actually wants to convey that the death of his mother affected him very much. It was a heavy loss.
You need therefore to convey the feeling here.
You could say:
He was very heavily affected by the death of his mother or
The death of his mother had a huge impact on him etc |
| Selected response from:
 L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 02:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 see text
Explanation:
beproewing is actually = trial, affliction, test, temptation etc.
The sentence actually wants to convey that the death of his mother affected him very much. It was a heavy loss.
You need therefore to convey the feeling here.
You could say:
He was very heavily affected by the death of his mother or
The death of his mother had a huge impact on him etc
| | |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
