Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / correspondence | | Afrikaans term or phrase: iniedergeval sa lek vir jou versnaperinge kry as jy wil he | | Could someone please translate this for me? I can't quite make it out (sorry it's out of context, a rough literary trans. will do) :) Much obliged, thanks! |
| | | English translation:Either way I'll get you some snacks if you would like me to. | Explanation:
Another option: "In any case, I'll get you some snacks, if you would like some." The Afrikaans is not exactly great. Without proper context it could be read in different ways. But all basically meaning the same. |
| Selected response from:
 Philip Zietsman
South Africa
Local time: 09:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | Either way I'll get you some snacks if you would like me to.
Explanation:
Another option: "In any case, I'll get you some snacks, if you would like some." The Afrikaans is not exactly great. Without proper context it could be read in different ways. But all basically meaning the same.
| Philip Zietsman
South Africa
Local time: 09:46
Native speaker of:  Afrikaans, English
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
