Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Afrikaans to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Mercantile Law/Commercial Law | | Afrikaans term or phrase: betaalreg | The following appears in a thesis on "Lex Mercatoria", or mercantile law ("koopreg" or "handelsreg" in Afriakans) I am looking for a translation for "betaalreg", which I can't find in Pharos or even online:
("UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) was launched in 1966 with the purpose of promoting progressive harmonisation and unification of international trade.
Dit was ‘n reuse stap in die rigting van die skep van die nuwe lex mercatoria (merchants'/mercantile law) Tydens die eerste vergaderings wat gehou is na die stigting van UNCITRAL gehou is, is besluit dat veral op internasionale koopreg, internasionale betaalreg, internasionale arbitrasie en internasionale skeepvaartreg gekonsentreer sal word." |
| Eugene SeegersKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
South Africa
| | Local time: 23:58
|
| | Selected response from:
 L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 23:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2010 - Changes made by Reinhold Wehrmann: | | Language pair | English to Afrikaans => Afrikaans to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
