KudoZ home » Afrikaans to English » Law (general)

gehou te

English translation: held at


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Afrikaans term or phrase:gehou te
English translation:held at
Entered by: Lawyer-Linguist
Options:
- Contribute to this entry

16:17 Jul 2, 2005Login or register (free) for more options.
Afrikaans to English translations [PRO]
Law (general) / adoption order
Afrikaans term or phrase: gehou te
I am tranlating an Afrikaans-German translation into English. The German version seems partly odd but I have the Afrikaans original. Please help!

In die Kinderhof vir die distrik Tsumeb
*Gehou te* Tsumeb

TIA
Uschi (Ursula) Walke
Australia
Local time: 03:27
held at (location)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-02 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

The session of the Children\'s Court was held at the Tsumeb district court

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-02 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
South African Society for Plant Pathology Congress, held at Bloemfontein, ...
Afdeling Biologiese Wetenskappe, Jaarkongres gehou te Onderstepoort, Pretoria, ...
www.arc.agric.za/institutes/ppri/main/news/pprinews.htm - 14k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-02 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hierdie Nasionale Jaarkongres van die KPO gehou te Graaff-Reinet op 4 – 9 ...
This National Conference of the CTPA held at Graaff-Reinet from 4 – 9 July ...
www.ctpa.org.za/resol2004.html - 73k
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 18:27
Grading comment
Many thanks, Deborah!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1held at (location)
Lawyer-Linguist
5 -1sitting inxxxdopperman


Discussion entries: 1





  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
held at (location)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-02 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

The session of the Children\'s Court was held at the Tsumeb district court

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-02 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
South African Society for Plant Pathology Congress, held at Bloemfontein, ...
Afdeling Biologiese Wetenskappe, Jaarkongres gehou te Onderstepoort, Pretoria, ...
www.arc.agric.za/institutes/ppri/main/news/pprinews.htm - 14k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-02 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hierdie Nasionale Jaarkongres van die KPO gehou te Graaff-Reinet op 4 – 9 ...
This National Conference of the CTPA held at Graaff-Reinet from 4 – 9 July ...
www.ctpa.org.za/resol2004.html - 73k

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Deborah!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter: Wow, a genuine language question for this pair and not just tourist phrases! Good on ya Debs!
1 day15 hrs
  -> Ja, kan jy dit glo Johan - ons kom bietjie weg van die liefdesbriefies!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sitting in


Explanation:
A court is not held; it sits.

xxxdopperman
South Africa
Local time: 19:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lawyer-Linguist: I am a qualified South African lawyer and can confirm "a particular session" of the Court is HELD at a particular location, that is the context here, they are referring to the session - in general e.g. the Constitution Court sits yes
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy