ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Afrikaans to English » Other

ek is kLaar mal!!!!


15:49 Aug 20, 2009Login or register (free) for more options.
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Other
Afrikaans term or phrase: ek is kLaar mal!!!!
south africa
jjjjr


Summary of answers provided
4 +2I'm already crazy!
anitadp


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I'm already crazy!


Explanation:
Not much to explain. This is how I see the translation. Can also be "cuckoo".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-20 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Other slang terms for "crazy" : bananas, cuckoo, daft.

anitadp
South Africa
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Seegers
4 hrs

agree  Johan Venter
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: