global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Afrikaans to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 May 31, 2001
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Afrikaans term or phrase: meigunya
The term is MEIGUNYA. The source language is supposedly Aboriginal (Australia). I don't know which language. Can anyone out there tell me what it means.
Martha Witebsky

Summary of answers provided
na +1Proper name
Sven Petersson



13 hrs peer agreement (net): +1
Proper name

Meigunya is a proper name. It's a wee vineyard in Australia.


"One of Australia’s larger publicly listed wine companies, is offering for sale several of its
premium vineyards as part of a corporate rationalisation programme.

These fine vineyards are offered for sale together with long term whole of crop market based contracts for supply of grapes to Normans Wines, if required by the purchaser.

Super premium modern 25 hectare vineyard

Cool climate quality

Glorious homesites

With glorious home sites, in the Hills close to McLaren Vale

Freehold land area approx 45.6 ha (113 acres)
Vineyard area approx 24.9 ha ( 61.5 acres) plus approx 4 ha ( 10 acres ) further plantable.
Highly regarded premium cool climate viticulture area in the hills behind McLaren Vale.
Planted 1997 and 1998 to sauvignon blanc, chardonnay, shiraz, pinot noir and merlot.
Automated drip irrigation from high volume bore on site, excellent water quality.
Neat cottage on site plus ample shedding, two stock dams.
Some magnificent, picturesque home site opportunities with outlook over rolling hills, vines, dams and grand red gums, to suit the dream vineyard estate."

    Vinery FOR SALE listing.
Sven Petersson
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
444 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: