ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Afrikaans to English » Slang

baie dankie, hou gaan jou dag vandag? Ek is soe moeg ek kan amper nie my oe oop

English translation: Thank you very much, how was your day today? I am so tired I can hardly keep my eyes open.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Afrikaans term or phrase:baie dankie, hou gaan jou dag vandag? Ek is soe moeg ek kan amper nie my oe oop
English translation:Thank you very much, how was your day today? I am so tired I can hardly keep my eyes open.
Entered by: Johan Venter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Feb 28, 2005
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Slang
Afrikaans term or phrase: baie dankie, hou gaan jou dag vandag? Ek is soe moeg ek kan amper nie my oe oop
Sent in an e-mail after I told him to kick himself in the ass because he had a nice one.
Melissa
Thank you very much, how was your day today? I am so tired I can hardly keep my eyes open.
Explanation:
A bit of slang, but not much
Selected response from:

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 01:41
Grading comment
Thanks Johan!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Thank you very much, how was your day today? I am so tired I can hardly keep my eyes open.
Johan Venter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Thank you very much, how was your day today? I am so tired I can hardly keep my eyes open.


Explanation:
A bit of slang, but not much

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks Johan!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: ...and it agrees totally with how I feel right now! :-))
5 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: