Brigjet danteske te Adriatikut

English translation: The Dantesque coastline of the Adriatic / The Dantesque Coasts of the Adriatic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	brigjet danteske te Adriatikut
English translation:	The Dantesque coastline of the Adriatic / The Dantesque Coasts of the Adriatic
Entered by:	Monika Coulson

15:14 Apr 1, 2003

Albanian to English translations [PRO]
Art/Literary

Albanian term or phrase: Brigjet danteske te Adriatikut

Eshte titulli i nje artikulli gazete. Artikulli flet kryesisht per refugjatet shqiptare dhe emigracionin ilegal.

Ledia Kita KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 39 Albania
Local time: 11:38

"The Dantesque Coastline of the Adriatic"

Explanation:
Hi, Ledia,
I would simply say "The Dantesque Coastline of the Adriatic", with Dantesque meaning "in the style of Dante; characterized by impressive elevation of style with deep solemnity or somberness of feeling."

Hope this helps,
diana

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 15:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Some sites where to check \"Dantesque\"

http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=dante...

http://www.beetfoundation.com/words/d/alt.dantesque.html

Selected response from:

DiJ
Local time: 19:38

Grading comment

Me vjen keq qe pergjigjja ime po jepet pak me vonese dhe kjo sepse sapo u ktheva nga nje udhetim 2 ditor. Ju falenderoj te gjitheve per pergjigjet dhe veçanerisht zj. Kristo per komentet e saj mjaft te vlefshme. Kjo eshte hera e pare qe une kam vene nje pyetje ne ProZ. dhe me ka bere shume pershtypje pergjigjet e shpejta dhe mjaft te interesuara per te ndihmuar nje perthyese tjeter ne punen e saj. Nese deshironi ta lexoni artikullin (me te vertete ju keshilloj ta beni kete gje dhe do te me jepni te drejte, shpresoj) eshte botuar nga Rando Devole ne gazeten Bota Shqiptare, 26 mars-4 prill 2003, Itali. Nuk e di nese kjo gazete apo ky artikull ndodhen ne internet, megjithate kushdo qe nuk e gjen dhe eshte i interesuar ta lexoje mund te me kontakoje drejtperdrejt dhe une jam e gatshme t'ua dergoj ate. Autorin e njoh personalisht dhe une e mora drejtperdrejt nga ai. Kohet e fundit z. Devole ka shkruar nje seri artikujsh qe lidhen me emigracionin ne kete gazete dhe une mund te them se jane te mrekullueshme.

Pune te mbare te gjitheve dhe siç themi ne shqiptaret "ua shperblefsha ne te tilla raste". Faleminderit.

Ledia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

"The Dantesque Coastline of the Adriatic"

DiJ

5 +2

Mjaft intriguese

Diana Kristo

More info

Devis Kolonja (X)

Dantesque coastland of the Adriatic sea

AlbanMullaj (X)

The Adriatic dantesque seashore ...

mergim

Answers

6 mins confidence:

More info

Explanation:
Mund te japesh ter fjaline ky perdoret kjo fraze?

Devis Kolonja (X)
Local time: 10:38
Native speaker of:

Albanian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"The Dantesque Coastline of the Adriatic"

DiJ
Local time: 19:38
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in pair: 12

Grading comment

40 mins confidence:

Dantesque coastland of the Adriatic sea

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 17:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

The Dantesque coastland of the Adriatic sea

AlbanMullaj (X)
Local time: 13:38
Native speaker of: Albanian

5 hrs confidence:

The Adriatic dantesque seashore ...

Explanation:
Edhe variantet e kolegëve më duken përkthime të sakta. Po ju jap edhe mendimin tim.Përzgjedhja ju mbetet ju.

mergim
United States
Local time: 13:38

1 day 11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Mjaft intriguese

Explanation:
E dashur Ledia,
Nuk e kam lexuar artikullin por nga sa thua në përmbledhje, arrij në këto konkluzione:
Danteske, në anglisht "Dantean" dhe "Dantesque" (shpesh mund të përdoren për njëra tjetrën)ka kuptimin:
1. Studjues ose admirues i Dantes.
2. Që ka të bëjë me Danten, veprën ose stilin e tij.
Pra dy kuptimet janë denotative, të drejtpërdrejta.
Në rastin e titullit, sigurisht nuk kemi të bëjmë me kuptimin denotativ por me atë konotativ, pra shprehës të emocioneve. Fjala merr kuptim metaforik të cilin rrallë e gjen në fjalorë.
Të gjithë e dimë se Dante u bë i njohur nga trilogjia e tij "Komedia Hyjnore": "Ferri", "Purgatori" dhe "Parajsa". Njihet më shumë për stilin e tij të mprehtë në përshkrimin e vuajtjeve njerëzore (Kujtoni nga shkolla Kont Ugolinin, Minosin, Françeska da Riminin, etj.).
Pra konotacioni i fjalës në këtë artikull lidhet me vuajtjet njerëzore. Duke ditur se emigracioni ilegal vuan në përgjithësi, besoj se edhe titulli këtë ka dashur të shprehë, që brigjet italiane nuk janë fort miqësorë. Pavarësisht nga kjo, të shkëputur si tutill do të mendoja për tre versione të cilat përçojnë ide të ndryshme.
1. The Italian Coast of the Adriatic (pa asnjë nuancë, tekst neutral).
2. The Dantesque Coasts of the Adriatic (në anglisht ka kuptimin më tepër të diçkaje që ka lidhje me Danten. Gjithsesi një rreth njerzish do ta kuptonin metaforën, aludimin në anglisht). Përkthimi i D. Jovanit është i saktë.
3. The Unhospitable Shores of the Adriatic. (Aludimi është më i drejtpërdrejtë, kuptohet nga më shumë njerëz, gjithsesi jo aq intrigues sa i dyti por përsëri intrigues dhe e bën lexuesin t'i futet artikullit).
Në versionin e tretë përdora një varg të Bajronit Në "Cajld Haroldin" kur flet për "unhospitable shores" të Sulit.
Pra një titull në dukje mjaft i thjeshtë mund të nxjerrë probleme të tilla. Prandaj do të të sugjeroja që përkthimin e titullit lëre gjithënjë për në fund. Sepse titullin mund ta ndërrosh plotësisht në vartësi të ekuivalencës emocionale.

Diana Kristo
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Albanian
PRO pts in pair: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations