ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Business/Commerce (general)

administrator

English translation: administrator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:administrator
English translation:administrator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jun 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Albanian term or phrase: administrator
Ju lutem për sqarim të këtij funksioni në shoqëri/biznese në Shqipëri.

Jam plotësisht i vetëdijshëm se përgjigja më e lehtë që shumicës mund t'i bie ndër mënd është: administrator

Kam nevojë për një shpjegim më të saktë të funksionit si të tillë, në shqip, që të mund ta caktoj më mirë përkthimin e termit.

Konteksti nga dokumenti zyrtar i lëshuar në Tiranë (fjalë për fjale):
... E gjykoj të arsyeshme tu vërë në dijeni se shkaku kryesor për rënien e menjëhershme ekonomike dhe aktiviteti, të jetë mosprezenca në ushtrimin e aktivitetit e administratorit të shoqërisë tuaj Z. XXXXXX. ..."
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:59
administrator
Explanation:
Administrator në kontekstin juridik dhe financiar shqiptar quhet personi me aftësi të plotë për të vepruar i cili përfaqëson kompaninë kundrejt palëve të treta, lidh marrëveshje, kryen dhe pranon pagesa dhe është personi që regjistrohet në Qendrën Kombëtare të Regjistrimit si i tillë. Ky person ka gjithmonë të njëjtin NIPT pavarësisht nga numri i bizneseve që zotëron dhe shteti njeh këtë person dhe jo bizneset e tij individuale si përgjegjes të tyre.
Selected response from:

Εrvis ΟSΗΑFΙ
Albania
Local time: 23:59
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1administrator
Εrvis ΟSΗΑFΙ
4 +1chief executive officer/managing director/chief executive officer
Elvana Moore


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief executive officer/managing director/chief executive officer


Explanation:
Sherefedin unë do të sugjeroja termat e mëposhtëm si alternativë edhe pse mund të mendohet që ato i referohen kompanive me madhësi të konsiderushme:
chief executive officer (e përdorur si CEO, American English), managing director (e përdorur si MD, British English), ose chief executive officer.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-27 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_executive_officer

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja Derveni: "manager"/"managing director" is the first word that comes to mind. I have seen this in court papers submitted by a foreign company (operating in Albania) in both languages, where their managing director was referred to as "administrator" in Albanian.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
administrator


Explanation:
Administrator në kontekstin juridik dhe financiar shqiptar quhet personi me aftësi të plotë për të vepruar i cili përfaqëson kompaninë kundrejt palëve të treta, lidh marrëveshje, kryen dhe pranon pagesa dhe është personi që regjistrohet në Qendrën Kombëtare të Regjistrimit si i tillë. Ky person ka gjithmonë të njëjtin NIPT pavarësisht nga numri i bizneseve që zotëron dhe shteti njeh këtë person dhe jo bizneset e tij individuale si përgjegjes të tyre.

Εrvis ΟSΗΑFΙ
Albania
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klemi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy