ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Business/Commerce (general)

parapagim

English translation: prepayment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:parapagim
English translation:prepayment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Jul 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-06 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Albanian term or phrase: parapagim
Në kontekst financiar:

Huatë dhe parapagimet
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:00
prepayment
Explanation:
It's randomly used as such even in accounting and telecommunication.
Selected response from:

Εrvis ΟSΗΑFΙ
Albania
Local time: 00:00
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prepayment
Εrvis ΟSΗΑFΙ
5 +3advance payment/down payment/prepaid
Klemi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
advance payment/down payment/prepaid


Explanation:
.

Klemi
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  astrit disha: per huate jane terma te ndryshme..me i perdoruri eshte Loan
40 mins
  -> Faleminderit Astrit.
agree  Adela Salla
1 hr
  -> Faleminderit Adela.
agree  Blerta Alikaj
1 hr
  -> Faleminderit Blerta
neutral  Εrvis ΟSΗΑFΙ: Nuk po vendos "disagree" meqë nuk dua ti heq ndonjë pikë përkthimit, megjithatë ky përkthim "advance payment..." nuk ka lidhje fare me kontekstin këtu. Vetëm "prepayment" përdoret në financë. http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_payment
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prepayment


Explanation:
It's randomly used as such even in accounting and telecommunication.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prepayment
Εrvis ΟSΗΑFΙ
Albania
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Faleminderit.
Notes to answerer
Asker: Faleminderit Ervis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  astrit disha
24 mins
agree  Ledja Derveni: As it is linked to loans, it most probably refers to early repayments of borrowed amounts, so I agree..
22 hrs
  -> Faleminderit Ledja
agree  Elda CENALIA
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy