KudoZ home » Albanian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Meshihati i bashkësisë islame

English translation: Meshihat of the Islamic Community

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Meshihati i bashkësisë islame
English translation:Meshihat of the Islamic Community
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Mar 10, 2007
Albanian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Albanian term or phrase: Meshihati i bashkësisë islame
Marre nga nje certifikate martese ne nje bashkesi islame te Kosoves.
tirana
Meshihat of the Islamic Community
Explanation:
Meshihat is an islamic religious council according to this link. There are several good sites online explaining this term further.
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_Muslims
Or Islamic Community Meshihat
Hope this helps!
Keti

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-10 04:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tirana - if this is the header of the certificate, you may write it out in a full sentence:
THE MESHIHAT OF THE ISLAMIC COMMUNITY

Thanks,
Kate
Selected response from:

Translation Link
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Meshihat of the Islamic Community
Translation Link


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Meshihati i bashkesise islame
Meshihat of the Islamic Community


Explanation:
Meshihat is an islamic religious council according to this link. There are several good sites online explaining this term further.
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_Muslims
Or Islamic Community Meshihat
Hope this helps!
Keti

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-10 04:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tirana - if this is the header of the certificate, you may write it out in a full sentence:
THE MESHIHAT OF THE ISLAMIC COMMUNITY

Thanks,
Kate


    Reference: http://www.biskupija-banjaluka.org/obespravljeni/english/V_p...
    Reference: http://www.georgefox.edu/academics/undergrad/departments/soc...
Translation Link
United States
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
3 hrs
  -> Thanks, Fabiana.

agree  Sherefedin MUSTAFA: Turqisht: meşihat = Body / Council of Elders
5 hrs
  -> That's correct, Sherefedin. Thanks.

agree  Ledja
6 hrs
  -> Thanks, Ledja.

agree  Monika Coulson
9 hrs
  -> Thanks, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by Monika Coulson:
Term askedMeshihati i bashkesise islame » Meshihati i bashkësisë islame


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search