Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Albanian term or phrase: makinë për vendosje gominash | 'makinë për vendosje gominash në sipërfaqje betoni.'
Kam problem me këtë 'gominë' . Do të jem falenderuese për çdo ndihmë. |
| InulekKudoZ activityQuestions: 65 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Poland
| | Local time: 00:00
|
| | English translation:rubber gasket /construction molded rubber gasket | Explanation:
Please note that the above answer refers to the 'gomina' term (not the machine to insert these gaskets). Rubber gaskets are used underneath concrete. There are all types of gaskets made of different materials, but 'gomina' refers to rubber gasket/s.
Gaskets
A rubber gasket is a mechanical seal that serves to fill the space between two objects, generally to prevent leakage between the two objects while under compression. Gaskets are commonly produced by cutting from rubber sheet materials, such Neoprene
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-08 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icpipe.com/about/case_flooding.asp |
| Selected response from:
Translation Link Inc.
United States
Local time: 18:00
| Grading comment Thank you very much for this full answer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +3 rubber gasket /construction molded rubber gasket
Explanation:
Please note that the above answer refers to the 'gomina' term (not the machine to insert these gaskets). Rubber gaskets are used underneath concrete. There are all types of gaskets made of different materials, but 'gomina' refers to rubber gasket/s.
Gaskets
A rubber gasket is a mechanical seal that serves to fill the space between two objects, generally to prevent leakage between the two objects while under compression. Gaskets are commonly produced by cutting from rubber sheet materials, such Neoprene
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-08 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icpipe.com/about/case_flooding.asp
Reference: http://www.rubbercal.com/Sheet_Rubber_Fab.html
| | | Grading comment | Thank you very much for this full answer :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
