Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering | | Albanian term or phrase: kolaudator | | Relacion I kolaudatorit per zbatimin e projektit,ku te reflektohen te gjitha ndryshimet e bera ne projektin e miratuar . |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 00:01
|
| | inspector | Explanation:
nga italishtja: collaudatore |
| Selected response from:
  Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:01
| Grading comment Sa me dhembin keto fjale qe merren nga nje gjuhe tjeter pa menduar (si papagaj)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
12 mins confidence: Works Supervisor
Explanation:
Silke, ata ngatërrohen pakëz me këtë term dhe po të tregoj pse:
- klienti kolaudon punimet kur ato dorëzohen (hand over).
Nga përshkrimi që i ka bërë ky rol mua më duket Supervizori, pasi në rastet e ndërtimeve civile (pallate banimi, etj) klientët (pra banorët) nuk punësojnë mbikqyrës punimesh. Ndryshimet në projekte nuk miratohen nga skush tjetër përveçse nga supervizori i punomeve.
Nga ana e saj Bashkia kur merr në dorëzim pallatin bën një mbikqyrje të projektit, puimeve, elementëve të tjerë të urbanistikës, kanalizimeve, mjedisit, etj. Edhe ai (pra kolaudatori, por që në Shqipëri nuk përdoret termi kolaudator por supervizori) është inxhinier ndërtimi dhe vetëm pasi firmos ai banesa mund të përdoret, por ky mua më duket një tjetër rol.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-08 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja një shembull: http://www.mpptt.gov.al/arkiva2008/shkurt1.php
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 construction inspector
Explanation:
Construction and building inspectors examine buildings, highways and streets, sewer and water systems, dams, bridges, and other structures. They ensure that their construction, alteration, or repair complies with building codes and ordinances, zoning regulations, and contract specifications
--------------------------------------------------
Note added at 2 days33 mins (2008-12-10 20:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Z. Sherefedin
Gjuhet marrin e japin me njera tjetren dhe ne kete menyre pasurohen. Fjalet kolaudoj, kolaudim, kolaudator kane si rrenje fjale te italishtes, por u jane nenshtruar te gjitha rregullave fonologjike dhe grafologjike te shqipes. Ato jane bere pasuri e shqipes dhe kane hyre ne fondin e fjalorit tone. Per reference shiko Fjalorin e Gjuhes Shqipe:
Kolaudim – veprimi dhe gjendja sipas kolaudoj,
Kolaudoj- kontrolloj nga ana teknike dhe i bej proven nje makine, nje vegle etj. Përpara se te filloje nga puna kolaudoj traktorin,
2 kontrolloj nje mall para se te shitet
Kolaudim – veprimi dhe gjendja sipas kolaudoj,
Kolaudoj- kontrolloj nga ana teknike dhe i bej proven nje makine, nje vegle etj. Përpara se te filloje nga puna kolaudoj traktorin,
2 kontrolloj nje mall para se te shitet
Kolaudim – veprimi dhe gjendja sipas kolaudoj,
Kolaudoj- kontrolloj nga ana teknike dhe i bej proven nje makine, nje vegle etj. Përpara se te filloje nga puna kolaudoj traktorin,
2 kontrolloj nje mall para se te shitet
Kolaudim – veprimi dhe gjendja sipas kolaudoj,
Kolaudoj- kontrolloj nga ana teknike dhe i bej proven nje makine, nje vegle etj. Përpara se te filloje nga puna kolaudoj traktorin,
2 kontrolloj nje mall para se te shitet
Kolaudoj - 1. Kontrolloj nga ana teknike dhe i bej proven nje makine, nje vegle etj., perpara se te filloje nga puna.
2. Kontrolloj nje mall para se te shitet.
Kolaudim - veprimi dhe gjendja sipas kolaudoj
| Diana Kristo
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:  Albanian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
