KudoZ home » Albanian to English » Construction / Civil Engineering

pikëtim

English translation: setting out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	piketim
English translation:	setting out
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Dec 8, 2008

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering

Albanian term or phrase: pikëtim

Aktet e kontrollit per fazat e ndertimit te objektit.(Akti I piketimit ,akti I kontrollit te 0.00, akti I kontrollit te karabinase, akti I kontrollite sistemimit).

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 00:01

Setting out

Explanation:
Në disa dokumente anglisht do të gjesh edhe staking out. Në shqip nuk është pikëtim por piketim, pasi flitet për piketat (stakes) që vendosen në terren në fazën paraprake të kantierit.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-08 21:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Më shkrive, Silke :)). Falemninderit për vlerësimin. Natën e mirë, Fabi

Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 01:01

Grading comment

Sot po merr shume pika, moj ;-) (kjo do te ishte piketim me pika mbi e-ne)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Setting out

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Setting out

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Sot po merr shume pika, moj ;-) (kjo do te ishte piketim me pika mbi e-ne)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pikëtim

English translation: setting out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pikëtim

English translation: setting out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.