ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Construction / Civil Engineering

vijezim gjatesor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Jun 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ndertim rrugesh
Albanian term or phrase: vijezim gjatesor
Ne tabelen e nje preventivi per rikonstruksionin e nje rruge:

...
Shtrese binderi
Shtrese asfaltobetoni
F.V. tabela rrugore te vogla dhe te mesme
Vijesime gjatesore (dy anet e rruges)

~~~
A behet fjale per vijat e bardha ne rruge apo per kufizimet e ngritura buze rrugeve, qe duhet te sigurojne qe makinat nuk dalin nga rruga/bien poshte ne humnere?
Silke Blumbach
Local time: 05:01


Summary of answers provided
5Pavement Markings/boundary lines/center lines
Klemi
5edge lines / longitudinal (out)line
Αlban SHPΑTΑ


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edge lines / longitudinal (out)line


Explanation:
http://standards.mainroads.wa.gov.au/Internet/Standards/RTem...

http://books.google.com/books?id=yDRw0p7fG7wC&pg=PA8&lpg=PA8...

http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q="edge lines"&aq=f&oq...

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja Derveni: "edge lines" yes. I am not so sure about "longitudinal". It comes up mostly as a descriptive use for the range of road markings.
8 hrs
  -> Faleminderit Ledja

disagree  Klemi: Sorry to disagree but Edge lines delineate the edge of the pavement or traveled way, or separate a travel lane from an adjacent shoulder.Boundary lines are the ones that indicate bounds or limits; a limiting or bounding line in both sides of the road
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pavement Markings/boundary lines/center lines


Explanation:
http://www.dmv.state.va.us/webdoc/citizen/drivers/vadm/vadm2...
Silke,
Road markings guide and warn drivers as well as regulate traffic. They have different names based on their functions. If you are asking for "dy anët e rrugës" then you can say boundary lines. The website provided for you will give you a better idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-07 03:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pavement Marking përdoret për të gjitha vijëzimet gjatësore në rrugë.

Boundary lines përdoret për vijëzimet gjatësore në dy anët e rrugës.

Center lines përdoren për vijëzimet gjatësore në qendër të rrugës. Shiko uebsaitin për më shumë detaje. Shpresoj që informacioni im të të ndihmojë



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-07 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

boundary - the line or plane indicating the limit or extent of something

Here is another uebsite that will help you
http://mutcd.fhwa.dot.gov/PavMkgs/Tutorial/longitudinal.htm

Example sentence(s):
  • Yellow center lines indicate two-way traffic, flowing in opposite directions.

    Reference: http://www.dmv.state.va.us/webdoc/citizen/drivers/vadm/vadm2...
Klemi
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: