ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Construction / Civil Engineering

vepra arti

English translation: masterwork


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Aug 12, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Albanian term or phrase: vepra arti
Tabela e klasifikimit te punimeve te projektimit:
7. Projektim ura dhe vepra arti
a - Ura dhe vepra arti te vogla deri me 10 m.
b - Ura dhe vepra arti mbi 10 m - Estakada.
Silke Blumbach
Local time: 05:01
English translation:masterwork
Explanation:
nga frëngjishtja: oeuvre d'art
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Structure
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4 +2masterwork
Sherefedin MUSTAFA
5 +1works
Elvana Moore
5artworks
ledion
5art work/structure
Klemi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masterwork


Explanation:
nga frëngjishtja: oeuvre d'art


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Por kjo eshte per NDERTESA! Nuk ka lidhje me kuptimin e zakonshem te artit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ
1 hr
  -> Fl. Alban.
agree  Monika Coulson
14 hrs
  -> Fl. Monika
disagree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Përshëndetje Sherefedin, si ja kalon? Në anglisht masterwork është diçka tjetër dhe nuk janë veprat e artit që në të vërtetë janë vepra strukturale të mureve dhe urave.
2 days17 hrs
  -> Ju lutem kufizoni vërejtjet vetëm në komente gjuhësore.
agree  Eva T
10 days
  -> Fl. Eva T
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
art work/structure


Explanation:
Vepra arti mund të përkthehet art work ose structure. Art work përdored si në gjininë e artit ashtu edhe në atë të ndërtimit.Ne shohim se shumë ndërtime sidomos ato të kishave dhe urave kanë edhe zbukurime që mund të quhen edhe vepra arti. Shpesh ato janë bërë me dorë ose të fabrikuara. Gjithashtu fjala vepra arti mund të përkthehet edhe si structure(Fjalori shqip anglisht i Pavli Qesku dhe fjalori w3dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-12 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Përkthehet stucture vetëm kur përdoret si fjalë në fushën e ndërtimit.

Klemi
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Përshëndetje Klemi, structure është i vetmi term i përdorur në ndërtim për veprat e artit që në të vërtetë nuk kanë të bëjnë fare fare me artin edhe spe quhen të tilla, dhe as me zbkurimet e ndërtimeve. Termi i Silkes është në fushën e ndërtimit civil ;)
2 days17 hrs
  -> Faleminderit
neutral  Eva T: Përkthim fjalë për fjalë i kontekstit të dhënë.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
works


Explanation:
In your context it means Works (used in plural). See point 7A in the following link.
Works - Engineering structures, such as bridges or dams.
http://www.thefreedictionary.com/work
or 4a in this link
http://www.merriam-webster.com/dictionary/works

HTH Elvana



Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Hej, Ela. Çkemi. Works janë Punime/Ndërtimi. Structural Works ndoshta, por jo vetëm Works ;).
1 day14 hrs
  -> Mirë Farbi ti mirë :))
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 days3 hrs
  -> Faleminderit Sherefedin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Structure


Explanation:
Silke, Arto works në ndërtim janë veprat strukturale që përfshijnë punime urash e muresh. Structure është termi i vetëm teknik që përdoret dhe ndonjëherë bridge works nëse dëshirohet të dallohet nga ato të mureve.

Përshëndetje, Fabiana

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: Në kontekste të caktura, po.
7 days
  -> Po Eva, vetëm në kontekstin e dhënë, pra ndërtime civile, ky term merr këtë përkthim. Falemnderit
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
artworks


Explanation:
just google it in your context and you will see.

ledion
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy