ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Construction / Civil Engineering

xoklature

English translation: socle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:zokolaturë/xoklaturë/xokolaturë.
English translation:socle
Entered by: Ledja Derveni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Sep 18, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Albanian term or phrase: xoklature
pjese e nje liste:
Situacion i punimeve
Rikonstruksion i fushes se Sportit
Emertimi i punimeve:
.
.
F.V porte metalike rreshqitese
Suvatim muri xoklature
Lyerje me boje konstruksioni metalike
.
.
(me falni per mungesen e piave mbi e-te)
Silke Blumbach
Local time: 05:01
socle
Explanation:
socle - a plain plinth that supports a wall
http://images.google.co.uk/images?hl=en&client=firefox-a&rls...

Fjala standarde, sipas një fjalori shq-ang. që kam unë, është "zokolaturë", por në internet do ta gjesh më shpesh si "zoklaturë", dhe disi më rrallë si "xoklaturë".


Selected response from:

Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 04:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3socle
Ledja Derveni
5socle (of a periferal wall), wainscotting, panelling
Fabiana Papastefani-Pezzoni


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
socle


Explanation:
socle - a plain plinth that supports a wall
http://images.google.co.uk/images?hl=en&client=firefox-a&rls...

Fjala standarde, sipas një fjalori shq-ang. që kam unë, është "zokolaturë", por në internet do ta gjesh më shpesh si "zoklaturë", dhe disi më rrallë si "xoklaturë".




Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day23 hrs
  -> Faleminderit, Sherefedin

agree  Klemi
2 days5 hrs
  -> Faleminderit, Klemi

agree  shkendije
5 days
  -> Faleminderit, Shkendije
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
socle (of a periferal wall), wainscotting, panelling


Explanation:
Silke, Please see this link:
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://homepage.eir...

Different English speaking country use different terms.

If the xokolatura is not hight, which is also called batiskopa (battiscopa) in English is skirting board.

If it is rather high, it can be realized by panelling with slabs of granite or other plastic or metallic or other material, or simply by a different kind of plastering (suvatim i vecante).

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2009 - Changes made by Ledja Derveni:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: