ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Construction / Civil Engineering

beton brezi

English translation: panelling concrete slabs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:beton brezi
English translation:panelling concrete slabs
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 18, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Albanian term or phrase: beton brezi
pjese e nje liste:
Situacion i punimeve
Rikonstruksion i fushes se Sportit
Emertimi i punimeve:
.
.
Hekur beton
Beton Brezi
Kollona
.
.
(me falni per mungesen e piave mbi e-te)
Silke Blumbach
Local time: 05:01
panelling concrete slabs
Explanation:
Silke, nuk kam shumë kohë të të kërkoj evidenca ne rrjet por këto janë. Pra janë pllaka betoni që përdoren edhe për breza e veshje veprash, urash, ndërtesash, e sh të tjera.
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5panelling concrete slabs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4 -1concrete belt
Klemi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
panelling concrete slabs


Explanation:
Silke, nuk kam shumë kohë të të kërkoj evidenca ne rrjet por këto janë. Pra janë pllaka betoni që përdoren edhe për breza e veshje veprash, urash, ndërtesash, e sh të tjera.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
concrete belt


Explanation:
Në ndërtim përdoret shtresë betoni dhe brez betoni. E kam parë edhe në raste të tjera që në vend të thonë brez betoni përdorin beton brezi. Kjo sidomos në zonat jashtë Shqipërisë.Shtresë betoni normalish përdoret për faundation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Brez betoni dhe hekur beton përdoren gjatë ndërtimeve për ti lidhur godinat, ndërtimet

Klemi
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Klemi përshëndetje, nuk bëhet fjalë për brezin se sa për betonin që përdoret për breza, dhe ky lloj betoni është me pllaka të mëdha, pra me slabs për veshje, përforcime, etj. Betoni që përdoret në themele nuk është kurrësesi beton brezi.
1 hr
  -> Përshëndetje Fabiana. Brez betoni është ai brez betoni që hidhet midis kateve të një ndërtese apo breza betoni mbajtës të cilët përdoren për të lidhur ndërtesat dhe për ti përforcuar ato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy