KudoZ home » Albanian to English » Education / Pedagogy

Mjekësi jetësor

English translation: Living environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 May 16, 2011

Albanian to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / lëndë shkollore

Albanian term or phrase: Mjekësi jetësor

Në një dëftese nga shkolla e mesme e ulët ka një lëndë zgjedhore "mj. jetësor" (edhe një me emrin Mj. shëndetësor). Shkurtesa Mj. mendoj se do të thotë mjekësi, por në këtë rast mungon e-ja në fund (jetësore dhe shëndetësore). Ndoshta mund të jete "mjekim".
Problemi më e madh është domëthënja e "mj(ekimit) jetësor". A keni ndonje propozim në anglisht ose një shpjegim rreth dallimi mes të dy lëndëve?
(Si gjithmonë, më falni keqtrajtimin e gjuhës.)

lars-erik KudoZ activity Questions: 222 (4 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 345 Sweden
Local time: 05:01

English translation:Living environment

Explanation:
In this case it means "mjedisi jetësor" ose "mjedisi shëndetësor".

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:01

Grading comment

Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Living environment

Elvana Moore

Environment

ILIONA QEJVANI

Vital medical (statistics)

Klemi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Living environment

Explanation:
In this case it means "mjedisi jetësor" ose "mjedisi shëndetësor".

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Faleminderit shumë!

Notes to answerer

Asker: Faleminderit shumë!! Ndoshta jam i verbër!

3 hrs confidence:

Vital medical (statistics)

Explanation:
Here are my versions.
Vital medical (statistics) or bio medical (statistics) for Mj. jetësor.
and

Medical Health for Mj. shëndetësor.

Both subjects are taught in premed schools in USA.

Klemi
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, Klemi. I was very late with my question and the translation is already delivered, with Elvanas suggestion.

12 hrs confidence:

Environment

Explanation:
This is a term used mainly (and only actually) in FYROM (Maqedoni) for the environment.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-17 01:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Just to clarify, it is ''Mjedisi jetësor'' and not ''Mjedisi shëndetësor''.

Example sentence(s):

In order to enable citizens to access information relating to the environment, the Municipality of Gostivar approves environmental section within its web site.
According to legal regulations, local government units gained greater competence in the protection and improvement of the environment

Reference: http://www.gostivari.gov.mk/index.php?option=com_content&tas...
Reference: http://www.moepp.gov.mk/default-en.asp?ItemID=495F301D13C8FD...

ILIONA QEJVANI
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mjekësi jetësor

English translation: Living environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mjekësi jetësor

English translation: Living environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.