Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / titull mësues | | Albanian term or phrase: mësues itinerar | Kam një dokument nga drejtoria e arsimit në Kamenicë, ku figuron termi "mësues itinerar", me "mësues udhëtues" në kllapa. Disa dokumentë në Google duket se përdoren termin në kuptimin "mësues për nxënës me nevojë të veçantë". Në anglisht "remedial teacher" ose (më modern) "special education/special needs teacher".
Ç'mendoni ju? |
|  lars-erikKudoZ activityQuestions: 222 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 345
Sweden
| Local time: 05:01
|
| | Special Education Teacher | Explanation:
Based on my experience special education teacher is the right choice. All the teachers can be Remedial Teachers including Special Ed. Teachers. Not all the teachers can be Special Ed. Teachers.You go to school for that. Their major is Special Education
Special education teachers teach students with hearing, vision, emotional or behavioral difficulties, physical and/or intellectual disabilities or special needs in learning or communication. They also help schools and other teachers provide suitable learning programs for these students.
Remedial teachers are responsible for special programs that are designed for those who have fallen below grade level expectations. Those students in need of academic remediation risk falling behind their peers even further if they do not receive proper support. Special Ed. Students can be part of remediation programs but not all the students can be in Special Ed. Class.
Mostly, at least in USA, remediation programs and remedial teachers are used for Title one school. This does not exclude the possibility of this program and teachers used in other schools as well.
Mësues itinerar is the term that is used in Albania for Special Education Teachers.
|
| Selected response from:
Klemi
United States
Local time: 23:01
| Grading comment Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
