Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Sep 22, 2011
Albanian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / lëndë shkollor
Albanian term or phrase:bazat e evidencës amë
Can I translate this with "basic knowledge of managing a register"?
I feel that evidenca amë is a very special register, but which?
The term is from a school in Fushë-Kosovë, Shkolla e mesme ekonomike-juridike "Hoxhë Kadri Prishtina".
I found the following, in Macedonia. Seems to me that evidenca amë has to do with gjendjen civile.
Lëshimi i certifikatave për evidencën amë
Zyrat vendore në përbërje të seksioneve rajonale të Ministrisë së drejtësisë3 mbajnë libra
amë të të lindurve, të kurorëzimeve dhe të të vdekurve, bëjnë lëshimin e certifikatave,
vërtetimeve, duplikateve dhe kopjeve në bazë të librave amë, në bashkëpunim me
Ministrinë e punëve të brendshme, për vendet e banuara në rajonin e vet. Zyrat vendore
lëshojnë certifikata nga evidenca amë për rajonet rurale, përkatësisht në ato vende të
banuara ku nuk ka Sektor për punë të brendshme – Organ për punë administrative.
Vërejtje: Sipas ndryshimeve të parapara, prej 1 janarit të vitit 2010, certifikatat nga
evidenca amë do t’i lëshojë vetëm Drejtoria për mbajtje të librave amë, nëpërmjet
seksioneve rajonale dhe zyrave rajonale, që do të thotë që, prej atij momenti, ingjerencat
prej Ministrisë së punëve të brendshme do të kalojnë plotësisht në ingjerencë të
Ministrisë së drejtësisë.
Have you tried to contact Prishtina High School? This is an American school in Prishtina and they respond to your questions and elaborate them promptly. Corey and Skender are the most helpful people there. They are a perfect combination for the language pair we are working and also they work on education field.
I sent the questions to the headmaster of this school, and to my client. Have not received any answers yet but I would like to give them a few days more.
Mund te behet fjale per evidencen kontabile perderisa eshte shkolle ekonomike-juridike.
P.S. Mos u jep shume rendesi arsyetimeve te mia sepse mund te jene te gabuara.
Edhe une mendoj se nuk ka te beje me regjistrat themelor te gjendjes civile por thjesht me regjistra kontabiliteti ose te tille. Kam pershtypjen se fjala "evidenca" perdoret me kuptimin e "te dhena te hedhura ne regjister" (evidence/record?). Ketu http://www.gazetazyrtare.com/e-gov/index.php?option=com_cont...
flitet per librat amze dhe perdoret evidence/shenime.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
parent evidence bases
Explanation: bazat e evidencës amë
jdencic Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat
Explanation: I would suggest they mean "basics of bookkeeping". My reasoning is based on the fact these students are studying to become some form of assistants in an office/office administrators or something similar. Some of the terms you mentioned are found here http://masht-gov.net/advCms//documents/Korniza-Asistent_juri...
Hence I believe that they are taught basics of bookkeeping.
HTH.
Elvana Moore United Kingdom Local time: 04:01 Works in field Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
