KudoZ home » Albanian to English » Energy / Power Generation

remont

English translation: repair /renovation, maintenance, servicing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	remont
English translation:	repair /renovation, maintenance, servicing
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Feb 7, 2009

Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Albanian term or phrase: remont

e kam degjuar kete fjale njemije here kur merzitesha per nderprerjen e korrentit ne Shqiperi dhe me thoshin "kemi remont", por tani me duhet per nje perkthim. Nese dikush e di fjalen ne gjermanisht, aq me mire.

"Te dhenat e meparshme tregojne qarte se perdoruesit e energjise elektrike ne keto rrethe nuk furnizohen me parametrat e duhura. Ky konstantim vihet re per kushtet normale te pajisjeve dhe rrjetave elektrike te sistemit. Ne qofte se per ndonje arsye del nga puna ndonje element i sistemit, pra per remont apo avari, duhen te behen kufizime te thella."

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 05:01

repair /renovation

Explanation:
Hi,
I have heard this word in Slavic languages mostly i.e. Russian, Serbian etc. This is what I could find in the English dictionary. Hope this helps.
Thank you,
keti

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-07 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another source with some options:
http://www.wikiled.com/estonian-english-remont-Default.aspx