ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Energy / Power Generation

pajisje komutuese

English translation: commutator device


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:pajisje komutuese
English translation:commutator device
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Feb 7, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Albanian term or phrase: pajisje komutuese
Skema e n/stacionit duhet te jete e plote me nje autotransformator (faza e pare) dhe me pajisjet komutuese perkatese ne zbarat 220 dhe 110 kV.
Silke Blumbach
Local time: 16:27
commutator device
Explanation:
commutator = http://en.wikipedia.org/wiki/Commutator_(electric)
http://www.encyclopedia.com/topic/commutator.aspx
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:27
Grading comment
Faleminderit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5commutator device
Sherefedin MUSTAFA
4communication equipment /connection equipment
Translation Link Inc.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication equipment /connection equipment


Explanation:
kumtim -n. 1) njoftim, kumtim, komunikim. 2) lidhje, ndërlidhje.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-07 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

However, Silke this does not make sense, so I think transmitting equipment would be more appropriate for your subject.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-07 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or transmission equipment may be used - they are both correct.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Albani...
Translation Link Inc.
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
commutator device


Explanation:
commutator = http://en.wikipedia.org/wiki/Commutator_(electric)
http://www.encyclopedia.com/topic/commutator.aspx

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Faleminderit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ
20 mins
  -> Flm Alban.
agree  Nick Beqo
41 mins
  -> Flm Nick.
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 hr
  -> Flm Fabi.
agree  Translation Link Inc.: Hi Sherefedin, the link you have pertains to math - here is the correct link: http://en.wikipedia.org/wiki/Commutator_(electric) and yes you are right - this sounds better.
3 hrs
  -> Thank you.
agree  babycheeks
17 hrs
  -> Falemnderit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy