Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Albanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Albanian term or phrase: krah | "Nafta do te transportohet ne krahe nepermjet anijeve (Cape sized vessels) me kapacitet rreth 100000 mt per secilen varke."
(me falni per mungesen e pikave ne e-te) |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 05:02
|
| | English translation:crane | Explanation:
Duhet të jenë gabime në përkthim, sepse me sa më thote truri, ky është një backtranslation. E them crane sepse nuk më bind dot fakti që ky fuel (që prapë është përkthyer gabim në shqip, duhet "lënda djegëse") do të shkarkohet manualisht (duh!). Një termocentral në kapacitetin e tij të plotë djeg mbi 200 ton qymyr në orë. Imagjino 100 mijë skllevër që transportojnë qymyr me thasë si në kohën e piramidave.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-05-16 08:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Silke |
| Selected response from:
 Αlban SHPΑTΑ
Albania
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
