Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Albanian term or phrase: pontil | | Ngarkimi i anijeve do te behet ne nje pontil ngarkues te pajisur posaçerisht dhe me pas qymyri do te transportohet ne sheshin e qymyrit te TEC me ane te konvejereve te mbyllur. |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 05:02
|
| | loading / unloading wharf | Explanation:
Pontil është fjalë e huazuar nga italishtja "pontile", bëhet fjalë për një mol ose skelë nga ku bëhet ngarkim-shkarkimi. Në italisht "pontile di carico / di scarico".
Shpresoj të të ndihmojë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-05-16 08:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Silke |
| Selected response from:
 Αlban SHPΑTΑ
Albania
| Grading comment Po, keshtu e gjeta tani edhe ne fjalorin italisht-gjermanisht "Leo" - vetem qe paraprakisht nuk di se si eshte fjala ne italisht!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  loading / unloading wharf
Explanation:
Pontil është fjalë e huazuar nga italishtja "pontile", bëhet fjalë për një mol ose skelë nga ku bëhet ngarkim-shkarkimi. Në italisht "pontile di carico / di scarico".
Shpresoj të të ndihmojë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-05-16 08:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Silke
| Αlban SHPΑTΑ
Albania
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Po, keshtu e gjeta tani edhe ne fjalorin italisht-gjermanisht "Leo" - vetem qe paraprakisht nuk di se si eshte fjala ne italisht! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
