Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Albanian term or phrase: plotat | | Dorezim i Raportit teknik te inspektimit te strukturave ekzistuese te argjinaturave te mbrojtjes nga plotat e lumit Drin |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 05:02
|
| | overflows, floods | Explanation:
Përshëndetje Silke, plotat vjen nga fjala plotë, dhe do të thotë me fjalë të tjera vërshime, prurje, dhe ndonjëherë edhe përmbytje.
Overflow would be more precise to what the author has expressed, despite of the fact that it technically or may not be a flood.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 10:12:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falemnderit Silke, punë të mbarë dhe fundjave të mirë të gjithëve :))) |
| Selected response from:
  Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:02
| Grading comment Faleminderit; keshtu me dukej edhe mua.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 overflows, floods
Explanation:
Përshëndetje Silke, plotat vjen nga fjala plotë, dhe do të thotë me fjalë të tjera vërshime, prurje, dhe ndonjëherë edhe përmbytje.
Overflow would be more precise to what the author has expressed, despite of the fact that it technically or may not be a flood.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 10:12:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falemnderit Silke, punë të mbarë dhe fundjave të mirë të gjithëve :)))
| | | Grading comment | Faleminderit; keshtu me dukej edhe mua. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
