KudoZ home » Albanian to English » Energy / Power Generation

qylym prej suargjile

English translation: subargille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:38 Oct 25, 2009

Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hidrocentral

Albanian term or phrase: qylym prej suargjile

Oponence per nje hidrocentral:
"Ne vizatime nuk paraqitet qarte ndonje detaj i lidhjes se qylymit prej suargjile, qe eshte ndertuar para diges kaperderdhese, me nderhyrjet per realizimin e mbilartesimit.
Ne formen e paraqitur duket sikur kundrapresioni ne dige fillon menjehere ne faqen e siperme te saj, qylymi del jashte perdorimit."

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 03:04

English translation:subargille

Explanation:
http://www.cismalbania.it/download/21_Pano.pdf

http://74.125.95.132/search?q=cache:W5pUqv1FccMJ:www.cismalb...

(Shikoni në faqen 12, rreshti 4)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-26 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Subargille layer do të jetë përkthimi i plotë.
Mund te përkthehet edhe sub-clay layer ose subargil layer.

http://www.unu.edu/unupress/unupbooks/80349e/80349E09.htm

Selected response from:

Klemi
Albania
Local time: 21:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

subargille

Klemi

suargyle/clay layer

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Answers

1 hr confidence:

suargyle/clay layer

Explanation:
Hi Silke, the suargyle is reality clay, and me-thinking, it is the same with sub-clay layers for the dams (see: www.crisp.nus.edu.sg/~acrs2001/pdf/349GUO.pdf and also the two links below). This is in reality a term derived from the Latin language. In Albanian you will see for example rërë, surërë, argjilë dhe suargjilë (http://www.qkzh.org/pdf/raporti final_basenet.pdf) and the difference between these materials is the compactness level of the material, and as a consequence, of their role as well.

Here http://www-civ.eng.cam.ac.uk/geotech_new/publications/trs.ht... there are many publications regarding civil engineering and geo-technical studies where suargyle or clay layer is explained and analyzed.

Also the link below mentions it as a material, but not in connection with dams and other large infrastructure.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

subargille

Klemi
Albania
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qylym prej suargjile

English translation: subargille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qylym prej suargjile

English translation: subargille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.