Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Geology | | Albanian term or phrase: abs | Studimi qe paraqitet studjon skemen e shfrytezimit hidroenergjitik te lumit XXX nga kuota 1350 m deri ne kuoten 450 m (abs) te ketij lumi.
Flm |
|  Gentiana KasemiKudoZ activityQuestions: 95 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 126
Switzerland
| | Local time: 05:02
|
| | abs | Explanation:
Hi Genta. Në fakt ky është shkurtim në anglisht që e kanë futur edhe në shqip (abs për absolute).
http://209.85.129.132/search?q=cache:Q1OwwEN6yXcJ:www.obtwg....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-23 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Eeee... me vajti edhe mua mendja menjehere, se i vetmi shpjegim ai do ishte. Por pastaj mendova se rrjedha e lumenjve dhe above sea level sikur s'kishin shume lidhje.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-23 13:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci :) |
| Selected response from:
 Αlban SHPΑTΑ
Albania
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  kuota/lartësia absolute
Explanation:
Genta, kur bëhet fjalë për kuota (lartësi) thuhet kuota absolute dhe kjo shkurtohet në kllapa pas shifrës. Këtë e kam parë në përkthimet gjeografike që kam bërë por që nuk kam se si ta tregoj me lidhje. Ndoshta po të kërkoj edhe gjej një referencë, por fatkeqësisht tani nuk kam kohë.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-23 08:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sa për të parë dosa shkurtime, por jo se është baza kjo faqe ;)
http://acronyms.thefreedictionary.com/ABS
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-23 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jo domosdoshmërisht. Kur të dorëzoj diçka që kam në dorë mund të të tregoj dallimin, pasi ka një dallim midis vlerës absolute dhe asaj relative, pra relative ndaj nivelit të detit apo relative ndaj diçkaje tjetër...por niveli i detit është variabëli më i fortë.
| | | Notes to answerer
Asker: beh, thuhet edhe "mbi nivelin e detit", apo jo?
Por, abs, shprehet me minus...
Asker: http://www.himara.eu/adver/KHimariot/001.pdf
Asker: E marr me mend dallimin, po sigurisht koncepti është "absolute" këtu. Don't worry për referenca të tjera ;), më mjafton ky material që kam përpara që po më luan mendsh me një shqipe "të kulluar" :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
