ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

pushtet vendor

English translation: local government (city government / county government / municipal government)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:pushtet vendor
English translation:local government (city government / county government / municipal government)
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Feb 5, 2008
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Albanian term or phrase: pushtet vendor
ne fushaten e zgjedhjeve te pushtetit vendor
Julinda K
local goverment (city government / county government / municipal government)
Explanation:


Fjala "pushtet" është pak e përgjithshme.
Përse bëhet fjala, për qeverinë lokale të qytetit (city government,) të rrethit (county government,) të qeverisë bashkiake (municipal government)???
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 21:03
Grading comment
Faleminderit Monika. Kjo mendoj se eshte me e sakta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Local Governmnet
Diana Kristo
5 +4local goverment (city government / county government / municipal government)
Monika Coulson
5 +2local government / local self-government
vetime
5 +1local authority
Arben Seva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
local authority


Explanation:
local authority election


    Reference: http://www.bbc.co.uk/guidelines/editorialguidelines/advice/c...
Arben Seva
United Kingdom
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Faleminderit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Local Governmnet


Explanation:
Sometimes you can also find it as Local Power but Local Government is the correct one.

Diana Kristo
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Faleminderit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
3 mins
agree  Jonia Tamburi
17 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
agree  Ledja Derveni: In UK, "local government" is ususally used, as opposed to "central government" for "pushtet qendror" http://www.local.gov.uk/
12 hrs
agree  Translation Link Inc.: yes, definitely.
1 day16 hrs
agree  Chris Hughes
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
local goverment (city government / county government / municipal government)


Explanation:


Fjala "pushtet" është pak e përgjithshme.
Përse bëhet fjala, për qeverinë lokale të qytetit (city government,) të rrethit (county government,) të qeverisë bashkiake (municipal government)???


Monika Coulson
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Faleminderit Monika. Kjo mendoj se eshte me e sakta.
Notes to answerer
Asker: Fragmenti eshte: . . . ne fushaten e zgedjeve te pushtetit vendor . . .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pakoment
7 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
agree  Ledja Derveni: In UK, "local government" is ususally used, as opposed to "central government" for "pushtet qendror" http://www.local.gov.uk/
12 hrs
agree  Eva T
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
local government / local self-government


Explanation:
gjithashtu nësë është në pyetje vetqeverisja lokale mund të përdoret local self-government

vetime
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
20 mins
agree  Ledja Derveni: "local government" is correct in this case
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by Monika Coulson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy