ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

i ezauruar

English translation: completed


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:i ezauruar
English translation:completed
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry

07:37 May 10, 2009Login or register (free) for more options.
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Albanian term or phrase: i ezauruar
Prokurori ne diskutimin perfundimtar kerkoi:
Cmoi se ekzekutimi i leterporosise se ardhur nga jashte dhe konkretisht te autoritetit Gjykates se Peste Penale te Lisbones, Portugali, me objekt [...], per procesin gjyqesor qe zhvillohet ndaj tij ne gjykaten e 5-te Penale te Lisbones, Portugali, si dhe per paraqitje ne seancen gjyqesore prane kesaj gjykate eshte ezauruar dhe i kerkoj gjykates qe nje kopje te akteve te njesuar me origjinalin te na i vendose ne dispozicion per t'ia derguar Prokurorise se Pergjithshme.

[me falni mungesen e pikave mbi e-te]
Silke Blumbach
Germany
Local time: 05:48
completed
Explanation:
settled, finished
... si mundësi tjetër.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:48
Grading comment
Faleminderit shume!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2completedSherefedin MUSTAFA
3expired
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expired


Explanation:
Ndoshta mund të përdoret edhe terminated, por unë kështu do ta perdorja. Shpresoj të të ndihmoje.

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
completed


Explanation:
settled, finished
... si mundësi tjetër.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Faleminderit shume!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana_c: completed/carried out. perdorimi ne shqip ne fakt i fjales "ezauruar" ne kete rast eshte fare pa vend...
2 hrs
  -> FLM ana_c.
agree  Monika Coulson
5 hrs
  -> Flm Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy