KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

masa e sigurimit të padisë

English translation: action to secure the claim

21:21 Jun 11, 2009

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Albanian term or phrase: masa e sigurimit të padisë

Një nga rastet e hasura:
- Objekti: Ndryshimi i masës së sigurimit të padisë sanksionuar me vendimin e ndermjetëm të gjykatës..." -

Një shpjegim që gjeta:
"Masa e sigurimit te padise eshte nje mase me karakter te perkohshem, e cila jepet ne çdo faze te gjykimit derisa vendimi nuk ka marre forme te prere"

Ju falënderoj paraprakisht për ndihmën.
Ledja

Ledja Derveni KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 47 United Kingdom
Local time: 08:26

English translation:action to secure the claim

Explanation:
Ledja,

Masa e sigurimit te padise eshte nje mase e cila eshte pjese e procedures civile ne nje padi civile objekt i te ciles jane pronat, qofshin keto te luajtshme apo te paluajtshme. Per kete arsye, termi i pershtatshem eshte "claim". Sipas kodit te precedures civile, sigurimi i padise perfshin masa te tilla si sekuestrimin e prones objekt padie apo masa qe kane te bejne me pezullimin e ekzekutimit te nje veprimi.

Indictment eshte nje term qe perdoret ne te drejten penale dhe referencat e dhena jane marre nga perkthime te pasakta.

Selected response from:

Anri Moci
United States
Local time: 03:26

Grading comment

Faleminderit, Anri. Përdora këtë sugjerim dhe shtova një shënim sqarues për klientin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

action to secure the claim

Anri Moci

indictment security measures/measures for securing the indictment

Klemi

Answers

1 hr confidence:

indictment security measures/measures for securing the indictment

Explanation:
Në të dy artikujt të cilët janë shkruar në të dy gjuhët (anglisht dhe shqip) flasin pë masat e sigurimit të padisë.
http://www.gjykataelarte.gov.al/vendime unifikuese/Nr.10, da...

http://www.ndryshe.com/mat.php?idm=7397&l=a

http://www.ndryshe.com/mat.php?idm=7397&l=a

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-11 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ledja,
Shpjegimi që jep ti rreth masa e sigurimit të padisë më duket i saktë.

Shpresoj që sugjerimi im t'ju ndihmojë.
Klemi

Example sentence(s):

Kryetari i Gjykates se Larte, duke qene se ne praktiken gjyqesore ka verejtur raste te qendrimeve te ndryshme lidhur me kuptimin e masave per sigurimin e padise, llojet e tyre, e menyren e dhenies se tyre, duke marre shkas nga
Chairman of the Supreme Court, given that the practice court has noted cases of different positions regarding the meaning of the measures for securing the indictment, their types

Klemi
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: