Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Albanian term or phrase: masa e sigurimit të padisë | Një nga rastet e hasura:
- Objekti: Ndryshimi i masës së sigurimit të padisë sanksionuar me vendimin e ndermjetëm të gjykatës..." -
Një shpjegim që gjeta:
"Masa e sigurimit te padise eshte nje mase me karakter te perkohshem, e cila jepet ne çdo faze te gjykimit derisa vendimi nuk ka marre forme te prere"
Ju falënderoj paraprakisht për ndihmën.
Ledja |
|   Ledja DerveniKudoZ activityQuestions: 35 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 98
United Kingdom
| | Local time: 04:34
|
| | action to secure the claim | Explanation:
Ledja,
Masa e sigurimit te padise eshte nje mase e cila eshte pjese e procedures civile ne nje padi civile objekt i te ciles jane pronat, qofshin keto te luajtshme apo te paluajtshme. Per kete arsye, termi i pershtatshem eshte "claim". Sipas kodit te precedures civile, sigurimi i padise perfshin masa te tilla si sekuestrimin e prones objekt padie apo masa qe kane te bejne me pezullimin e ekzekutimit te nje veprimi.
Indictment eshte nje term qe perdoret ne te drejten penale dhe referencat e dhena jane marre nga perkthime te pasakta. |
| Selected response from:
Anri Moci
Local time: 23:34
| Grading comment Faleminderit, Anri. Përdora këtë sugjerim dhe shtova një shënim sqarues për klientin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +5 action to secure the claim
Explanation:
Ledja,
Masa e sigurimit te padise eshte nje mase e cila eshte pjese e procedures civile ne nje padi civile objekt i te ciles jane pronat, qofshin keto te luajtshme apo te paluajtshme. Per kete arsye, termi i pershtatshem eshte "claim". Sipas kodit te precedures civile, sigurimi i padise perfshin masa te tilla si sekuestrimin e prones objekt padie apo masa qe kane te bejne me pezullimin e ekzekutimit te nje veprimi.
Indictment eshte nje term qe perdoret ne te drejten penale dhe referencat e dhena jane marre nga perkthime te pasakta.
| Anri Moci
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Faleminderit, Anri. Përdora këtë sugjerim dhe shtova një shënim sqarues për klientin. |
|
|
| |
The translation workplace 
